Ridcally: переводы
Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон
→Yeah, but what?
0 Да, но что?
→Take care of her!
0 Позаботься о ней!
→I'm coming down.
Start the generator.
Start the generator.
0 Я иду вниз.
Запускай генератор.
Запускай генератор.
→Let's move.
0 Шевелитесь!
→for immediate threats.
0 для непосредственных угроз.
→You and I both know
that law was intended
that law was intended
0 Мы оба знаем, что закон предназначался
→and do not give me that National
Security exception crap.
Security exception crap.
0 и хватит кормить меня этим дерьмом об исключениях Национальной Безопасности.
→You are breaking every rule
that ensures due process,
that ensures due process,
0 Вы нарушаете все правила, что гарантируются процедурой,
→that their country
is no longer theirs...
is no longer theirs...
0 о том, что их страна им больше не принадлежит...
→for so long...
0 так долго...
→The truth that has been lurking
beneath the shadows
beneath the shadows
0 Правду, что скрывалась в тени
→to our fellow citizens...
0 нашим товарищам гражданам...
→Now is the time
to expose the truth
to expose the truth
0 Настало время открыть правду
→while you ride shotgun, agreed?
0 а ты возьмешь дробовик, согласен?
→I'm gonna drive,
Reese sits in the back,
Reese sits in the back,
0 Я поведу, Риз сядет сзади,
→Okay, here's the deal.
0 Ладно, вот уговор.
→- I'll drive.
- I'll pass.
- I'll pass.
0 - Я поведу.
- Уступаю.
- Уступаю.
→Well, you're certainly
not driving.
not driving.
0 Ты однозначно не будешь.
→(Shaw)
Oh, you think you're driving?
Oh, you think you're driving?
0 Так ты думаешь, что будешь вести?
→My car's out front.
0 У меня машина снаружи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2013 г. (4821 день) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
6859 версий перевода
с общим рейтингом 48
135 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)