Pikebubbles: переводы
Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7
→Oh, so embarrassing. Shameful.
0 Это так стыдно. Позорно.
→after those beautiful flowers you sent me.
0 после тех цветов, которые послал мне.
→I suppose you do deserve some loving...
0 Я считаю, ты заслуживаешь любви...
→the loneliness in their eyes...
0 одиночество в их глазах...
→the longing in their hearts...
0 тоску в их сердцах...
→We don't wanna see the sadness in their expressions...
0 Мы не хотим увидеть грусть в их лицах...
→but we never look at them.
0 но мы никогда не смотрим на них.
→We pass by these people every day,
0 Мы проходим мимо этих людей каждый день,
→You didn't? Then where did they come from?
1 Не посылал? Тогда от кого они?
→I didn't send you any flowers.
1 Я не посылал тебе никаких цветов.
→we might just recognize them.
0 то мы бы смогли узнать их.
→Well, if we look close enough...
1 Если бы мы посмотрели достаточно близко...
→That's what I love about you.
0 Поэтому я люблю тебя.
→You're not a fool.
0 Ты не дура(дурак)
→and I am a fool.
0 и я дура(дурак)
→You're a kind and generous person.
0 Ты добрый и щедрый человек.
→Somebody lose a gun?
0 Кто-то потерял оружие?
→Come on in.
1 Входи.
→And I think it would be wonderful if you'd join us.
1 Мне кажется, было бы замечательно, если бы ты присоединилась к нам.
→That's very sweet.
1 Это очень мило.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4808 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)