Pikebubbles: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“What’s more, I’m not the only one. Part of the reason that no one is sure of the meaning of the title is that other prophets have had the same difficulty with this book that I have. They, too, had no visions from the prophecies in it.”
0 "Более того,не я один. Это одна из причин,почему никто не может быть уверен по поводу названия,ведь все они столкнулись с той же проблемой при чтении,что и я.У них так же не было видений."
→“That’s the odd thing about it,” the prophet said. “I don’t know what to think. Having the gift, as I read prophecy I often have visions of their true meaning. But this book is different. I’ve looked at it a number of times throughout my life. When I read it I have no visions.
0 "Это необычно," - сказал пророк. "Я не знаю,что и думать. Имея дар,когда я читаю пророчества,я всегда вижу их истинные смысл. Но эта книга другая. Я видел ее много раз за всю мою жизнь. Когда я читаю ее,я ничего не вижу."
→The tall prophet handed the sheet to Richard. “Not a lot until today. That’s why I haven’t studied it much.”
−1 Высокий пророк передал Ричарду карточку. "Немного,до сегодняшнего дня. Вот почему я недостаточно изучил ее."
→Richard scanned the page. “End Notes. Strange title. What does it mean?”
0 Ричард просмотрел страницу. "Конец Записей. Странное название.Что оно означает?"
→Richard frowned up at Nathan. “The end? The end of what?”
0 Ричард,нахмурившись,взглянул на Натана. "Конец? Конец чего?"
→Nathan arched an eyebrow. “The end of time.”
0 Натан изогнул бровь. "Конец времени."
→“Doesn’t seem so hard to figure out why,” Cara said. “It sounds to me like that simply shows that what’s written in the book aren’t real prophecies. You’re a prophet. If they were real prophecies you would know it. You would have the visions.”
0 "Не сложно понять,почему," - сказала Кара. "Мне кажется,что это элементарно,ведь это дает нам понять,что написанные в книге пророчества - ненастоящие.Ты пророк. Если бы это были настоящие пророчества,то ты бы о них знал. У тебя бы были видения. "
→“If you don’t know what it means, then why do you have that look on your face and how do you know that it’s beyond Sabella’s ability? How do you even know that it’s a real omen and not simply an empty warning she made up in exchange for a coin?”
0 "Если ты не знаешь,что он означает,то почему у тебя такое выражение лица? И откуда ты знаешь,что это за пределами ее возможностей? Кат ты вообще можешь знать,что это настоящее пророчество,а не простое предупреждение,сделанное в обмен на монету?"
→Kahlan thought that Nathan might not answer, but finally he did. “No, can’t say that I do.”
0 Кэлен было подумала,что Натан не ответит,но в конце концов он сказал: "Не могу сказать,что знаю."
→Richard gazed off into a distant corner of the library for a moment before looking back at the prophet. “That the roof is going to fall in.”
0 Ричард уставился в дальний угол библиотеки на какое-то мгновение,прежде чем снова посмотреть на пророка. "Что крыша обвалится."
→Nathan stared, unblinking, for an even longer moment. “That kind of foretelling is too specific. It’s beyond her ability.”
0 Натан смотрел,не мигая,дольше пары секунд. "Это слишком конкретное предсказание. Подобная магия за пределами ее возможностей."
→“Well, that’s what she said.” Richard appraised the ashen look on Nathan’s face. “Are you sure it’s beyond her ability?”
0 "Ну,вот,что она сказала." Ричард обратил внимание на пепельно-белое лицо Натано. "Ты уверен,что это за гранью ее возможностей?"
→“Afraid so.”
0 "Боюсь,что так."
→“So, what did Sabella, the blind woman, tell you?”
0 "Так что сделала Сабелла - слепая женщина - что она сказала?"
→Kahlan thought that Richard was often a little too patient with people. She thought that he let them take up too much of his time, divert him from more important matters, but that was just the way Richard was. He was simply, innocently, interested in everything, including people’s lives and concerns. In that, she could see some of Zedd in him. It was also part of what she loved about him, even if from time to time it tried her patience.
0 Кэлен думала,что Ричард был слишком терпелив к людям.Она думала,что он уделял им слишком много времени,отвлекаясь от более важных дел,но таким был Ричард. Он был простым,невинным,интересовавшимся всем,включая жизни людей и их заботы.Во всем этом она видела часть Зедда в Ричарде. Это также была та сторона в нем,которую она любила,даже если это и иногда испытывало ее терпение.
→Richard sighed. “I know what you mean. I’ve run into a number of those people on my own….”
0 Ричард вздохнул. "Я знаю,что ты имеешь в виду. Я уже сталкивался с подобными людьми..."
→When he had unlocked the power of the boxes of Orden to end the war, he had righted a number of wrongs, eliminating dangers and traps that had killed a great many innocent people.
0 Когда он выпустил силу,таящуюся в шкатулках Одена,чтобы закончить войну,он исправил множество ошибок,создававших опасности и ловушки,погубившие огромное количество невинных людей.
→He had also returned the Temple of the Winds to the world of life, to its rightful place atop Mount Kymermosst.
0 Он также вернул Храм ветров в мир живых,на его законное место на вершине горы Kymermosst.
→He had gone alone to the underworld and had been the first in thousands of years to set foot in the temple.
0 Он в одиночку ступил в подземный мир и был единственным за последние тысячи лет,чья нога ступила в Храм.
→On occasion over the intervening thousands of years, there had been those who had traveled to the world of the dead to try to get into the Temple of the Winds. None had survived the attempt.
0 За прошедшие тысячелетия никто не смог войти в Храм Ветров. Все их пытавшихся умирали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4808 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)