MiluNinaya: переводы
Love/Hate series 4 / Любовь/Ненависть 4 сезон
→What's the story pal?
Are you alright?
Are you alright?
0 - Что такое, дружище? Ты в порядке?
→They'll get the money.
Don't worry love.
Don't worry love.
0 - Они достанут деньги. Не волнуйся, родная.
→Ma, what if they don't
get the money?
get the money?
0 - Мам, что, если они не достанут деньги?
→You'll have to keep it together.
0 - Ты должен держать это при себе.
→You're alright, hun.
0 - Всё в порядке, детка.
→Okay?
0 - Лады?
→Your phone is being monitored.
There's a bug been put in it.
There's a bug been put in it.
0 - Твой телефон проверяется. Там есть жучок.
→You'll be followed.
You know that, don't you?
You know that, don't you?
0 - За тобой будут следить. Ты знаешь это, верно?
→They'll be alright pal. As long as
you don't fuck up and call the cops.
you don't fuck up and call the cops.
0 - Они буду в поряде, приятель. Столько, сколько ты не будешь звонить копам.
→No banging or shouting
or anything like that.
or anything like that.
0 - Никакого шума, криков или чего-то ещё.
→That's it now girls.
0 - Вот так, девочки.
→Nice and slowly.
0 - Тихо и медленно.
→What did I say to you?
Out the fuckin' door.
Out the fuckin' door.
0 - Я те чё сказал? За дверь.
→Don't bother looking.
0 - Не пялься.
→This is itchy, this thing.
0 - Чешется, от этой штуки.
→Cos we're going in the van now.
0 - Потому что мы в фургон сейчас пойдём.
→Did you go?
0 - Сходила?
→We won't be able to let them go.
You know what I mean?
You know what I mean?
1 - Мы не сможем отпустить их. Понимаешь, о чём я?
→That's what you show him.
Please.
Please.
0 - Вот, что ты покажешь ему.
- Пожалуйста!
- Пожалуйста!
→See that.
0 - Видишь это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2013 г. (4821 день)
- Деятельность:
-
2308 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)