Lo: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→and you are gonna thank me.
0 ты мне ещё спасибо скажешь.
→We are gonna do an
old-school Battlestar marathon
0 Мы устроим марафон просмотр «Звёздного крейсера «Галактика», как в старые времена,
→Okay? That's it!
0 Окей? Вот и всё.
→Cylon... you... you
haven't even seen the show!
0 Сайлоны...ты...ты даже сериал не смотрела!
→I mean, Klingons?
0 Серьёзно, Клингоны?
→I mean, it's so cheesy.
0 Я хочу сказать, это же так пошло.
→at the rec center down the block.
0 в местном оздоровительном комплексе.
→So, I set up a meet-and-greet
0 Итак, я устрою встречу
→Wait, is that mousse in your hair?
0 Погоди, это у тебя что, гель в волосах?
→Boys don't do that to their boys.
0 Друзья с друзьями так не поступают.
→Dude, Kelly's my boy, all right?
0 Чувак, Келли свой парень.
→18-year-old bottle of whiskey
Severide's dad got him.
0 18-летний виски, который Северайду подарил отец.
→So this new apartment is working out great.
0 На новом месте всё просто зашибись,
→- Watch her shoulder.
- She's clear.
0 - Осторжнее с её плечом.
- Мы вытащили её.
→That car was trying to
beat somebody to a spot.
0 Водитель пытался опередить кого-то, занимая парковочное место.
→Well, may I suggest joining a chat room
0 У меня такое предложение - ты пойдёшь в чат
→- The Washington Generals.
- That's them!
0 - "Вашингтон Дженералс".
- Точно, их!
→against those white dudes!
0 тех белых чуваков!
→It's gonna be like the Harlem globetrotters
0 Как баскетбольная команда "Гарлем Глобтроттерс"
→You're gonna walk all over Sullivan.
0 Ты растопчешь Саливэна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
391 версия перевода с общим рейтингом 182
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lo личное сообщение