Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон
Перевод группой: http://vk.com/chicago_fire_russia
Для переводчиков:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр;
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
ЖЕЛАТЕЛЬНО:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
Уважаемые aMovies, имейте совесть и, если вы берете у нас сабы, то не забывайте указывать ссылку на нашу группу.
Для переводчиков:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр;
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
ЖЕЛАТЕЛЬНО:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
Уважаемые aMovies, имейте совесть и, если вы берете у нас сабы, то не забывайте указывать ссылку на нашу группу.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 серия "A Problem House" | готово | > 1 года | 100% (666 / 666) | скачать |
| ««« | 2 серия "Prove It" | готово | > 1 года | 100% (707 / 707) | скачать |
| ««« | 3 серия "Defcon 1"" | готово | > 1 года | 100% (791 / 791) | скачать |
| ««« | 4 серия "A Nuisance Call" | готово | > 1 года | 100% (688 / 688) | скачать |
| ««« | 5 серия "A Power Move" | готово | > 1 года | 100% (699 / 699) | скачать |
| ««« | 6 серия "Joyriding" | готово | > 1 года | 100% (706 / 706) | скачать |
| ««« | 7 серия "No Regrets" | готово | > 1 года | 100% (715 / 715) | скачать |
| ««« | 8 серия "Rhymes with Shout" | готово | > 1 года | 100% (712 / 712) | скачать |
| ««« | 9 серия "You Will Hurt Him" | готово | > 1 года | 100% (775 / 775) | скачать |
| ««« | 10 серия "Not Like This" | готово | > 1 года | 100% (781 / 781) | скачать |
| ««« | 11 серия "Shoved In My Face" | готово | > 1 года | 100% (794 / 794) | скачать |
| ««« | 12 серия "Out With A Bang" | готово | > 1 года | 100% (700 / 700) | скачать |
| ««« | 13 серия "Tonight's the Night" | готово | > 1 года | 100% (833 / 833) | скачать |
| ««« | 14 серия "Virgin Skin" | готово | > 1 года | 100% (666 / 666) | скачать |
| ««« | 15 серия "Keep Your Mouth Shut" | готово | > 1 года | 100% (751 / 751) | скачать |
| ««« | 16 серия "A Rocket Blasting Off" | готово | > 1 года | 100% (669 / 669) | скачать |
| ««« | 17 серия "When Things Got Rough" | готово | > 1 года | 100% (716 / 716) | скачать |
| ««« | 18 серия "Until Your Feet Leave the Ground" | готово | > 1 года | 100% (816 / 816) | скачать |
| ««« | 19 серия "A Heavy Weight" | готово | > 1 года | 100% (738 / 738) | скачать |
| ««« | 20 серия "A Dark Day (1)" | готово | > 1 года | 100% (522 / 522) | скачать |
| ««« | 21 серия "One More Shot" | готово | > 1 года | 100% (820 / 820) | скачать |
| ««« | 22 серия "Real Never Waits" | готово | > 1 года | 100% (634 / 634) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 сентября 2013, владелец: karma_karma
- Скачали:
- 9510 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0