platon: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Absolutely!
0 Конечно!
→- You could do that.
- You think?
1 - Ты сможешь сделать это.
- Думаете?
→You could be one of those guys.
0 Ты бы мог быть одним из этих парней.
→Please don't do that again.
It's a horrible sound.
0 Большая просьба, не делать так больше.
Звук просто отвратительный.
→Joey, stop hitting on her!
It's her wedding day.
−2 Джоуи, кончай домогаться её!
Это день её свадьбы.
→Me and Chandler live across the hall.
And he's away a lot.
1 Мы с Чэндлером живём как раз напротив.
И его часто нет дома.
→If you need anything,
you can always come to Joey.
0 И если тебе что-нибудь понадобится,
ты всегда можешь положиться на Джоуи.
→The whole ''hat'' thing.
−2 Полный шляпный набор!
→-These are a--
-I'm all better now.
0 - Это и есть--
- Мне намного лучше!
→La la la something
And noodles with string
0 Ла-ла-ла что-то
Лапша со шнурками
→Just try to think
of nice, calm things.
3 Просто постарайся думать
о чём-то приятном, спокойном.
→Wait! Wait! I said maybe!
1 Стой, стой! Я сказала "допустим"!
→Well, maybe I don't need your money.
1 Ну, допустим, мне не нужны твои деньги.
→Well, maybe that's my decision.
1 Ну, допустим, это моё решение.
→Well, maybe I'll just stay
here with Monica.
1 Ну, допустим, я останусь здесь, у Моники.
→It's a metaphor, Daddy!
0 Это метафора, папа!
→''If I let go of my hair,
my head will fall off. ''
1 "Если я отцеплюсь от волос,
моя голова упадёт."
→Daddy, I just--
I can't marry him.
0 Пап, ну я просто--
не могу выйти за него!
→''I'll have whatever
Christine is having. ''
1 "Мне то же,
что и Кристине."
→...and she's really not
happy about it.
2 ...и она явно не в восторге от него.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2009 г. (6230 дней)
Деятельность:
622 версии перевода с общим рейтингом 187
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать platon личное сообщение