nps: переводы
Lost s6e11 / Lost s6e11
→Actually, there is one thing, George.
0 Вообще-то, есть одна вещь, Георгий.
→I'm a sweaty mess.
0 Я же потное чудище.
→Listen, mate, um...
0 Послушайте, товарищ...
→could've come up with them.
0 смог бы вникнуть в них.
→He's a math whiz. He said this is quantum mechanics.
0 Он математик, сказал что это из квантовой механики.
→So I took it to a friend of mine at Caltech.
0 Я отнёс это другу из Калифорнийского технологического.
→And that's when things got weird.
0 И на этом месте дела пошли странно.
→Excuse me?
0 Вы о чём?
→Just drive, George.
1 Просто поехали, Джордж.
→Where to, Mr. Hume?
1 Куда едем, мистер Хьюм?
→So, uh...
1 Итак...
→Whatever you need.
1 Всё что пожелаете.
→Ready?
0 Готов?
→Ready? R... ready for what?
0 Готов к чему?
→into the bowels of charity balls?
0 в жернова благотворительности?
→to send his best fix-it man
0 послать его лучшую правую руку
→So, uh, what crisis forced Charles
0 Итак, какая беда заставила Чарльза
→Eloise.
0 Элоиза.
→Oh, please. It's Eloise.
0 Да лано, зовите меня Элоиза.
→Yes?
0 Ась?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2008 г. (6560 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
453 версии перевода
с общим рейтингом 113
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)