SuperJoe: переводы
Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E04
→Quick question:
Is this thing fast enough
Is this thing fast enough
0 Вопросик:
Эта штука достаточно быстра,
Эта штука достаточно быстра,
→- What is that?
0 Что там?
→- All right, I'll get you
all the help you need.
all the help you need.
0 Хорошо, я приведу всех, кого смогу.
→But we'll need the united forces
in order to win this war.
in order to win this war.
0 но для этого нам нужна помощь объединенной армии.
→The South can give unalaq
a good fight for a while.
a good fight for a while.
0 Юг может преподать Уналаку урок,
→is by getting the president
of the united Republic
of the united Republic
0 склонить президента Объединенной республики
→- The best way for you to help
0 Лучшей помощью с твоей стороны будет
→against unalaq's forces.
0 армии Уналака.
→- But you said the South
doesn't stand a chance
doesn't stand a chance
0 У Южан нет шансов против
→It's time to put my brother
in his place.
in his place.
0 Пора поставить брата на место.
→- I've been running from my past
for too long.
for too long.
0 Я слишком долго бегал от прошлого.
→- What's our next move?
0 Каков наш следующий шаг?
→And our entire tribe.
0 и всё племя.
→- My own brother betrayed me.
0 Собственный брат предал меня
→I couldn't sit by
and do nothing.
and do nothing.
0 И я не могу больше сидеть без дела.
→- So once I knew the truth,
0 Теперь правда вскрылась.
→- That's one happy family.
0 Счастливая семья.
→- That is one
good-looking family, huh?
good-looking family, huh?
0 Прямо одна дружная семья, а?
→Mom gave it to me
before we left.
before we left.
0 Мама дала перед отъездом.
→- I thought you two
might wanna see this.
might wanna see this.
0 Я думаю вы двое хотите взглянуть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2013 г. (4819 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15314 версий перевода
с общим рейтингом 119
345 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)