SuperJoe: переводы
Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E06
→I'M TOTALLY GETTING, LIKE,
A WEIRD VIBE FROM YOU RIGHT NOW.
A WEIRD VIBE FROM YOU RIGHT NOW.
0 Я вот сейчас вообще запутался.
→- UGH!
0 Ух!
→ON THE SOUTH SIDE.
0 если быть точным.
→AND THERE WAS ALREADY
A TWELVE TOED PING
A TWELVE TOED PING
0 И я Двенадцатипалый Пинг,
→- AND THAT'S WHY THEY CALL ME
TWO TOED PING.
TWO TOED PING.
0 И вот почему меня зовут Двупалый Пинг.
→both: AAH!
0 Аах!
→- GET OUT OF HERE.
0 Убирайся!
→WITH MY LUCKY TOES
ON THE LINE.
ON THE LINE.
0 когда мои пальцы на кону.
→PLEASE.
I WOULD NEVER LIE TO YOU
I WOULD NEVER LIE TO YOU
0 Пожалуйста, я бы не стал врать,
→COME ON, MAKO,
YOU KNOW HOW THESE DEALS WORK.
YOU KNOW HOW THESE DEALS WORK.
0 Мако, да ладно, ты ведь знаешь как у нас дела делаются.
→WE'D NEVER SEEN HIM BEFORE,
AND WE AIN'T SEEN HIM SINCE.
AND WE AIN'T SEEN HIM SINCE.
0 Мы не видели его ни прежде, ни потом.
→AND SAID HIS BOSS WOULD PAY US
TO KEEP YOU DISTRACTED.
TO KEEP YOU DISTRACTED.
0 и сказал, что заплатит боссу, если мы отвлечем вас.
→- AFTER YOU LEFT THE HIDEOUT,
SOME MOOK SHOWED UP
SOME MOOK SHOWED UP
0 Как только вы ушли, пришел один парень
→- [chuckles]
YOU EXPECT ME TO BELIEVE THAT?
YOU EXPECT ME TO BELIEVE THAT?
0 Думаешь, я в это поверю?
→WE NEVER MET THE GUY
WHO HIRED US.
WHO HIRED US.
0 Мы ни разу не видели этого парня.
→- REALLY, I DON'T KNOW.
YOU HAVE TO BELIEVE ME.
YOU HAVE TO BELIEVE ME.
0 Я правда не знаю!
→TO "NO TOED PING."
0 "Беспалый Пинг".
→OR WE'RE GONNA HAVE
TO CHANGE YOUR NAME
TO CHANGE YOUR NAME
0 или тебя станут звать
→AND YOU'RE GONNA TELL ME,
0 Я думаю ты мне сейчас всё расскажешь
→- I DON'T KNOW.
- I THINK YOU DO KNOW.
- I THINK YOU DO KNOW.
0 Я не знаю.
А я так не думаю.
А я так не думаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2013 г. (4819 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15314 версий перевода
с общим рейтингом 119
345 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)