SuperJoe: переводы

Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E07-14

→- He's got the light spirit!
0 Он схватил Дух света!
→- Then we have to break through
the enemy lines ourselves
0 Значит, мы сами должны прорвать линию обороны
→- Yip-yip.
0 Гип-гип.
→[Laughs]
Reinforcements!
0 Подкрепление!
→Well, bring it on.
0 Ну, давай.
→Oh, you want
to play some more.
0 А, хочешь поиграть ещё чуть-чуть?
→But this time, I'll be here
to level the playing field.
0 Но в этот раз я буду там, чтобы уравнять шансы.
→Dad.
0 Пап.
→- Did you want something?
0 Ты что-то хотел?
→Thanks, mako.
0 Спасибо, Мако.
→and make unalaq wish
he'd never been born!
0 и заставить Уналака пожалеть,
что он вообще появился на свет!
→lock vaatu in
for another 10,000 years,
0 запереть Ваату на следующие 10,000 лет,
→- I'm going to close
the spirit portals,
0 Я собираюсь закрыть порталы духов,
→You'll need all of
your avatar power to stop him.
0 Ты должна будешь задействовать
всю силу аватара, чтобы остановить его.
→- Unalaq will be waiting
for you.
0 Уналак будет ждать тебя.
→Fine.
0 Ладно.
→- [Groans]
I hate it when you listen to me.
0 Ненавижу, когда ты ко мне прислушиваешься.
→You just have to do it fast
and get it over with.
0 Ты просто должен сделать это быстро
и забыть.
→to a girlfriend was like ripping
off a blood-sucking leech.
0 девушке, это как отрывать
кровососущую пиявку.
→You know, a wise man once
told me that delivering bad news
0 Ты знаешь, однажды один мудрый человек
сказал мне, что сообщать плохие новости
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2013 г. (4819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15314 версий перевода с общим рейтингом 119
345 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать SuperJoe личное сообщение