SuperJoe: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→Yeah, I don't know about this.
0 Ну, я даже не знаю.
→You have no idea.
0 Вы не представляете.
→Let's call them
"people with complexities."
"people with complexities."
0 Давайте называть их
"люди со сложностями".
"люди со сложностями".
→Cases involving vigilantes.
0 Дела народных линчевателей.
→who's not afraid to take on riskier,
non-traditional cases.
non-traditional cases.
0 Человек, который возьмётся за рисковые,
нетрадиционные дела.
нетрадиционные дела.
→Someone like you...
0 Кто-то вроде вас...
→my firm is going to need
a very resourceful attorney.
a very resourceful attorney.
0 и он состоит в том, что фирме
потребуется очень находчивый адвокат.
потребуется очень находчивый адвокат.
→If the past few months are any indication,
0 Мы извлекли урок из последних месяцев,
→I would be foolish not to invite
a talent like yourself onto our team.
a talent like yourself onto our team.
0 решила, что глупо не пригласить
такого талантливого юриста в нашу команду.
такого талантливого юриста в нашу команду.
→And after reviewing
the infamous Punisher trial,
the infamous Punisher trial,
0 И я, рассмотрев процесс
печально известного Карателя,
печально известного Карателя,
→Your former associate, Ms. Marci Stahl,
recommends you very highly.
recommends you very highly.
0 Ваша бывшая коллега, госпожа Марси Стал,
очень хорошо о вас отзывалась.
очень хорошо о вас отзывалась.
→and the opportunity to branch out
and build your own client base.
and build your own client base.
0 а также возможность отделиться
и наращивать собственную клиентскую базу.
и наращивать собственную клиентскую базу.
→you'll get a personal assistant,
a corner office,
a corner office,
0 вы получите личного помощника,
отдельный кабинет,
отдельный кабинет,
→Of course, by accepting our offer
0 Разумеется, приняв это предложение,
→Our firm represents
Hell's Kitchen's top clients.
Hell's Kitchen's top clients.
0 Наша фирма представляет интересы
самых состоятельных жителей Адской кухни.
самых состоятельных жителей Адской кухни.
→We do it together.
0 Вместе.
→Not alone.
0 Не порознь.
→So how do we do this?
0 Так как мы это сделаем?
→You would risk everything for me?
0 Ты рискнёшь ради меня всем?
→The last thing they're expecting
is that we hit back at them now.
is that we hit back at them now.
0 Меньше всего они сейчас ждут,
что мы перейдём в атаку.
что мы перейдём в атаку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2013 г. (4820 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15314 версий перевода
с общим рейтингом 119
345 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)