MayaOm: комментарии

Он говорит ऐसी शक्ति, что значит такие силы. Если писать Ади Шакти, то это меняет смысл сказанного.

В субтитрах слово draining, что делает еще веселее перевод))

as well))

По другому переводу...

Netherland – переводится как преисподняя, в данном случае подземный мир.

По другому переводу так, он более подошел по смыслу.

Таня, посмотрю в процессе, оставь без перевода этот кусок предложения, чтобы я знала

ну это во время свадьбы обязательная церемония – обойти вокруг костра, вот я про что))

pheras – круги вокруг костра

может все-таки опозорен...

Рамой

Перевод от chenresi80

Перевод от chenresi80

Перевод сделан на основании другого перевода, т.к. данный не отражает смысла.

исправила

naamkaran – обряд наречения именем, так будет более по-русский

Исправила

Скорей всего worried

Здесь имеется в виду, ты забрал мое сердце или ты в моем сердце)

Здесь неправильно проставлены знаки препинания. Фраза переводится так: После прибытия Маты, преданные получают любовь как Махадева, так и Матушки, если же рассматривать это с позиции преданного Махадева, тогда Ганеша, Картикея, Мата Парвати и Махадев – неразрывное целое. Все они являются одним...