MayaOm: комментарии

Необходимо отписаться мне после пробного перевода, что и где вы перевели.

Хинди говорящие пишут по-разному, поэтому расхождение. На самом деле это звук между С и Ш, которому в русском языке нет эквивалента. Но у нас в литературе встречается Дурваса, поэтому так будет логичней)

Вездесущий и всведующий)

Кумар, это значит младенец, ребенок, младший по отношению к мальчику. Нанди так называет потом и Ганеша. Вам решать как переводить) Наиболее известные имена Картикеи: Сканда и Муруган

Это потому, что мы эти серии списываем с английский субтитров с экрана и переводчик на англ – другой человек, соответственно названия буду тоже немного другие. Если в оригинале Лока, то так и пишите, я могу предложить вариант Обитель, что не меняет смысл сильно не того, ни другого слова.

realm -царство, а Loka- мир

ок

Подытожила здесь http://notabenoid.com/book/41631/blog/26063, возможно кто еще что, найдет, пишите, добавлю!

Как я понимаю, нужно теперь два списка, один для переводчиков – как переводим эти слова с англ., а другой для читающих с объяснением термина.

Т.е. все таки переводим как Богиня или оставляем как Де(э)ви?

Значит сходимся к Дэвам, через Э? Возражений нет?
А Devi Parvati? В данном случае, как Дэви? В тексте идет как Goddess

Кто у нас Индра? Правитель суров, девов, деватов, богов....

Так я согласна, но оставить их как «дева»... не всем точно будет ясно, так как ассоциируется с девой. Поэтому предлагаю переводить как Деваты или все таки Суры??

Их еще переводят как полубоги, но я считаю такой перевод некорректным

Здесь зависит от контекста обращения, если простое обращение, можно оставлять как есть в тексте оригинала, т.е. Деврадж или Индрадев(это не одно и тоже), но если акцент идет на то, что он все таки, царь(правитель), то переводим как царь)
PS Деврадж – дословно правитель девов, а ИндраДев – Индра(имя) дев(Бог, я перевожу как девата, т.к. это все-таки не Бог, а немного другое). Поэтому часто используется сочетание Деврадж Индра

King – переводить, как царь(ближе к России), а не король.

В своих переводах я оставляла как Прабу, Владыка очень редко используемое слово в русском языке, везде ли оно будет уместно по контексту. У меня Владыка ассоциируется с Правителем и обладателем чего-то

А есть предложения по слову Lord? В большей части фильма идет обращение как Прабу, стоит ли переводить это как Бог или Господь??

Mata -предлагаю не переводить, т.к. в данном контексте подразумевается божественная мать, а не просто мать. Т.е. переводим, как Мата. Исключение, прямое обращение ребенка к матери.

Словарик уже начинался simone, прошу там же в комментах отписаться все с согласием, добавлением и прочим
http://notabenoid.com/book/41631/blog/25638#cmt_new