Evil_Junk: комментарии

Пиздец, я ухожу отсюда.

меня тоже это возбуждает

Нет, я не про это. Я тут видел, например, перевод имени Авель как Абель.

Смотрел. Многие варианты не нравились.

Я спокоен, как Кипелов.

Ну вот это совсем неправильный перевод. Слово aye также переводится как голосовать «за», по сериалу в данном моменте тут именно это значение, инфа 100%

Нет никакой ае, есть слово aye, которое переводится не так.

ага, мне двух раз хватило

главное, не жениться

У меня голова уже не соображает, тут других дел полно(

Вообще, мы тут хернёй страдаем, срёмся в комментах, когда могли бы переводить серию. Я свои 25% перевёл уже)

А зачем заставлять зрителей вспоминать предыдущие серии? Я перевожу так, как задумали люди, выпускающие сериал. Любой англоговорящий человек, который смотрит эту серию, поймёт так, как есть, а не так, как вы перевели)

Ваши слова неубедительны

ну вот откуда он конкретно тут вылез? Показывается некий предмет, речь о предмете, и задаётся вопрос, что доставили. Это логично. Если бы показывали доставщика, то было бы другое дело. А тут показывается доставка, о ней и говорят. Да и по-английски там точно речь о доставке

Я согласен, что я в паре строк накосячил, я удалил свои неправильные варианты сразу, но тут неправы вы.

А у вас это не перевод вообще. Вы не перевели то, что было написано.

Я просто не пойму, откуда вы взяли этот глагол?

Да какая разница? Это разные сцены, а не одна. Ваш перевод неправильный.

Давайте не будем додумывать, а переводить так, как есть?

Да, нормальный.