alexspirit: комментарии

Как вариант «Okay?» – «всем понятно?».

Имеется трудность в переводе муз. терминов: tonal key, tonic key, tonic pitch.
Все три очень похоже на «тональность» или «основной тон» (музыки).

Мне кажется, в русском языке не правильно говорить «который из» без местоимения =)
который из двух/из них – правильно.
Например – «И в какой из них она есть?»

а что? очень забавный вариант от LyBast: «В тот момент я почувствовал себя таким гламурным » ))))

Поправьте, пожалуйста: «Каков план курса?».

на мой взгляд, unending deep – лучше звучит как – безграничность или бесконечная глубина.
«...шаг за шагом заложить основы понимания и раскрыть [бесконечную глубину] классической музыки...»

Elea, у вас хороший перевод, но я бы предложил внести небольшие поправки:
1) сказать проще: «в своем опросе около года назад интересовалось именно этим и [в основном] получило следующие ответы.»
2) дописать предложение: «Первое – она помогает расслабиться и снять стресс [и, возможно, это главная причина]»
3) чаще говорят: «собраться с мыслями» -, поэтому – «Второе – она [собирает] мысли, позволяя сконцентрироваться.»

Слово «records» здесь может означать не только аудио-кассеты (DAT tapes), но и грампластинки (которые и вправду «устаревшие», но всё таки бывают ценными).
Предлагаю заменить словом «записи» или, обобщая, «другие записи». («...те старые записи могут быть очень хорошими»)