kraamis: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→After all this time,
nothing but a snitch.
0 После всего этого времени, ничего, кроме снитча.
→- Okay, let's touch base with the MTA.
- Already did.
0 - Ладно, давайте пообщаемся с MTA. 
- Уже сделал.
→Don't forget Mr. Whiskers.
0 Не забудьте Мистера Уискерса
→You know, I pegged you for a
lot of things, never a killer.
0 Вы знаете, я признателен вам за многие вещи, но не за убийство
→He walked in as
Bobby S's friend.
0 Он пришел как друг Бобби Эс
→Yeah, I pegged you for a lot
of things, but never a narc.
0 Я привлекался за многое, но ни разу за наркотики
→I was hoping you'd come.
0 Я надеялся, что ты придешь.
→I wanted to say
good-bye this time.
0 Я хочу сказать тебе "до свидания"
→"Good-bye" makes me feel like
I'll never see you again.
0 "До свидания" заставляет меня чувствовать, что я никогда не увижу тебя снова.
→Why'd you do this,
risk your life for me?
0 Почему ты делаешь это, рискуя жизнью ради меня?
→You'll get to start over again.
0 Ты начнешь все сначала
→Tomorrow you'll be in a new
city, have a new name.
0 Завтра ты будешь в другом городе с другим именем
→You won't.
0 Ты этого не хочешь
→Could you give us
a second, please?
0 Не могли бы вы дать нам второй, пожалуйста?
→And Ryan walked right
in the middle of it.
0 И Райан пошел прямо в середину
→He wants to take over.
0 Он хочет взять все на себя.
→of the racetrack.
0 на ипподроме.
→Kinda late to be
fishing, ain't it?
0 Поздновато для рыбалки, не так ли?
→I wish I would've
met him sooner.
0 Я хотел бы встретиться с ним раньше.
→This Kevin Ryan guy,
0 Это человек Кевина Райана
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6230 дней) по приглашению MuJI
Деятельность:
796 версий перевода с общим рейтингом −11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать kraamis личное сообщение