CyberAP: комментарии

Давайте соблюдать время.

Типа «вышел из игры».

Hang up on smb — вешать трубку.

Hold onto smth — продолжать что-то делать.

Шикарный перевод!

Ребят, он говорит не про то что у него осталось, а про свою личность, так что надо искать другой вариант. Текущий не подходит.

Немножко юморка :)

Думаю что речь о работе, поэтому логичнее сказать «пойдёшь».

Я склоняюсь к Здравствуй, иначе бы он сказал Hi.

Спортивный центр, где играют в бейсбол. Осталось в гугле его найти.

Фраза «звучит как» тут, кстати, совершенно не подходит :)

Если мы придерживаемся метода транскрибирования то в сериале они всё-таки произносят Эрмантраут.

Какой воздух в космосе :)

Только наверное всё-таки лучше «В туалет».

Я про написание :) Уже поправил вам.

А они до этого пили, ты помнишь? Я вот не помню.

to seek to avoid causing offense.

Не в ту степь тебя понесло)

А дальше речь вообще про Pitch. Видимо это спортивный центр так называется.

Хм, либо речь о фильме Район №9.