oniXtacie: комментарии

http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/keep-feet-on-the-ground/

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0

https://en.wikipedia.org/wiki/Joel_Castro_Pereira

Крайние, фланговые (англ. full back) защитники действуют справа и слева от центральных, располагаясь почти на «бровке» поля. При игре в 4 защитника подключаются в атаку по своему флангу эпизодически. В построениях 3-5-2 и 5-3-2 они называются вингбэками (англ. wingback от wing — крыло), и выполняют огромный объём «беговой» работы — ведь они находятся на фланге практически в одиночестве; в первом случае они, скорее, являются частью полузащиты, а во втором больше внимания уделяется защитным функциям.

http://www.fm-base.co.uk/forum/football-manager-2010-players/47501-what-exactly-poacher-i-still-dont-understand-3.html

не поняла про собак – http://megalyrics.ru/lyric/baha-men/who-let-the-dogs-out.htm?

Grief counseling is a form of psychotherapy that aims to help people cope with grief and mourning following the death of loved ones, or with major life changes that trigger feelings of grief (e.g., divorce, or job loss).

джетти фарева!

ОООООО и её вернули для последней серии!!!

Вроде ж бы Дженна не в лагере работала советником, а в школе, или я уже не помню?

Happy campers, happier trails -

шутка потеряна

в сабах не хватает вступления – там где (В предыдущих сериях...) и рекап прошлых событий. По крайней мере, в той версии видео, что я смотрю, это есть

тут явно нужно перевести иначе

Webelos is an acronym meaning «We'll Be Loyal Scouts»

тут должна была быть шутка про straight-gay

не точно по тексту, но я старалась передать метафору

игра слов про пресс потеряна

hooker? hm... что тут имелось в виду? такое – https://en.wikipedia.org/wiki/Hooker_(rugby_league) ?

тут я явно не поняла фразу...