oniXtacie: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→to keep his enemy close,

0 чтобы приблизиться к врагам,

→was this the attempt
of a criminal

0 была ли это попытка преступления,

→He thought I could be
of great assistance to MI6.

0 Он считал, что я стал бы
отличным помощником для МИ-6.

→Or anywhere else he's
had dealings with Le Milieu.

1 Или в любое другое место,
где у него были дела с Ле Милье.

→Nor can he go to
London. Or Rome.

1 Или поехать в Лондон или Рим.

→the body of a man will be found.

0 будет найдено тело мужчины.

→I told you-- I was
a clearinghouse for MI6.

1 Я говорил тебе, что был
координационным центром для МИ-6.

→He also made it very clear
that you two

0 И он ясно дал понять, что вы

→arrest, it would be sent

1 или ареста, оно будет отправлено

→I have a pretty good idea
who had a motive.

0 мне кажется, я знаю,
у кого был мотив.

→Given everything
you two just told me,

1 Принимая во внимание то,
что вы мне рассказали,

→Tell us about your work
as a spy and your mole in MI6.

0 Расскажите нам, как вы были крысой в МИ6.

→of what he's gonna tell you.

0 о том, что он вам скажет.

→pulled your undershirt
out of the fire.

1 вытащила майку из огня.

→when you did it, but your wife

0 но когда вы это делали, ваша жена

→You tried to burn
the clothes you were wearing

1 Вы пытались сжечь одежду,
в которой были тогда,

→You had to tell her
about it, didn't you?

2 Наверняка вы рассказали ей об этом?

→brutally murdered her lover.

0 жестоко убил её любовника.

→Do you recognize those,
Mr. Afkhami?

1 Вы узнаёте это,
мистер Афкхами?

→Yeah.

0 Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 августа 2013 г. (4816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10681 версия перевода с общим рейтингом 99
121 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)