_Volha_: комментарии
29 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2013 г. (4814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1192 версии перевода
с общим рейтингом 22
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Может теперь на кинопоиске и сериал с таким названием появится:)
Насчет «Переломного момента» (в скобках стоит в названии):
http://www.kinopoisk.ru/film/18071/
http://www.kinopoisk.ru/film/780591/
http://www.kinopoisk.ru/film/644573/
А мне кажется, можно что-нибудь вроде «Без права возврата». Это чаще, конечно, к билетам относится, на те же матчи:) Но и жизнь свою обратно не вернешь, и деньги у букмекеров...
Запятая после семьи
вижу, исправила
Обычно в таких случаях говорят «обеспечит себе место»
На русском коряво звучит, второе предложение лучше переделать. Например: ...кем-то другим? Другим человеком/личностью.
Какой
диалог
Вторую встречу уже точно на «ты», первую, мне кажется, можно оставить на «вы»
Можно вместо «мужчина» – «мужик», например, чтобы было понятно, почему мама извиняется за него)
где на «ты»?
А я все не могла понять, при чем тут каштаны? Спасибо.
вообще не уверена, употребляется ли евро в русском, так что предлагайте свой вариант параллельно)
Ок, учту:)
Фортуна и судьба – синонимы, так что скорее второй вариант. Можно «свободную волю» еще заменить просто на «выбор», чтобы меньше знаков было
любил х2
любил
Запятая после «спасибо»
А может «Берегитесь монстров»? Или «Помните о монстрах»?