veselouhh: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев

пришлось переставить местами со следующим титром, чтобы был акцент на повторении вопроса
«ваша честь» с маленькой, как и любое «вы»
повторять имя 2 предложения подряд? – тафтология выходит
они на ВЫ
судья явно музыкальную «терминологию» использует, надо это и в переводе обыграть.
плюсую первый вариант и его продолжения, потому что они короче, а смысл одинаков
а может здесь вместо украли написать «увели клиента»? все таки не кошелек стащили
а нельзя совместить – и во 2 варианте заменить галог на «воруем»?
дважды ВАМИ в последнем варианте