Assepoester: переводы

Star Trek: Enterprise (Season One) / Звёздный Путь: Энтерпрайз (Первый Сезон)

→For nearly a century,
we've waded ankle-deep
0 Почти столетие мы передвигались
по щиколотку
→in the ocean of space.
0 в океане космоса.
→The warp 5 engine
wouldn't be a reality
0 Двигатель варп 5 не стал бы
реальностью,
→without men like Dr Cochrane
and Henry Archer,
0 без таких людей, как доктор Кокрэйн и
Генри Арчер,
→Now it's finally time to swim.
0 Теперь наконец, настало время плавать.
→If there's nothing else...
0 если у вас больше ничего нет...
→Today, we are about to cross
a new threshold.
0 Сегодня мы собираемся перейти
новый рубеж.
→That will be all.
0 На этом всё.
→I'll be as pleased to leave this ship
as you'll be to have me go.
0 Я буду так же рада покинуть этот корабль,
как и вы моему уходу.
→And you can be certain
that when this mission's over,
0 И вы можете быть уверены,
что, когда эта миссия завершится
→What better time
to study human beings
0 Разве может быть лучшее время
для изучения человечества
→than when they're under pressure?
0 чем тогда, когда они находятся под напряжением?
→...I've never had the chance
to examine a living one before.
0 ... у меня никогда не было
раньше возможности изучить живого.
→Did you lose anyone else?
0 Вы потеряли кого-нибудь еще?
→The humans have him.
0 Он у людей.
→Where is Klaang?
0 Где Клаанг?
→Thank you.
0 Спасибо.
→we realised that we weren't alone
in the galaxy.
0 мы поняли, что мы были не одни
в галактике.
→and drew the attention
of our new friends, the Vulcans,
0 и привлёк внимание
наших новых друзей, вулканцев,
→When Zefram Cochrane made his
legendary warp flight 90 years ago
0 Когда Зефрам Кокрэйн совершил
свой легендарный полет варп 90 лет назад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2013 г. (4813 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 47
98 комментариев
Написать Assepoester личное сообщение