Causa: переводы

Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех

→Go ahead and
get snippy, baby.
0 Смейся смейся, детка
→I was really hoping to
just leave it all behind me.
0 Я действительно просто хочу оставить все это позади
→Look, I've dabbled
in being a bitch.
−1 Послушай, я была порядочной сукой
→So far,
you're not a total ass.
0 Ну ты пока не полный урод
→It'll probably be
a bad scene all around.
0 Не думаю что там будет весело
→RAMONA: We really don't
have to go to this thing.
0 Нам было не обязательно идти
→I'll do whatever
you want to do.
0 Как скажешь так и будет
→Well, I kind of
almost died back there.
0 Ну, я тут типа чуть не умер
→You wanna go?
0 Хочешь пойти?
→Scott, you're in, right?
0 Скот ты с нами, так?
→Neil, you down?
0 Нил ты идешь?
→Just the desperate people trying
to rub elbows with the label guys.
0 Только неудачники которые пытаются найти продюссера
→I think a third of the band
just went "poom.' '
0 Треть их группы просто испарилась
→KIM: I'm not sure there's
going to be much of a party.
0 Не уверена что она вообще будет
→For the record, I am so
pissed off for you, right now.
1 Хочу заметить, что теперь я безумно зла на него из-за тебя
→in a thousand pieces,
you slag!
0 лживая тварь!
→I'm sending you
back to Gideon
0 Отправлю тебя к Гидэону по кусочкам
→because I'm about to kick yours
out of the Great White North.
0 потому что я сейчас вышмбу тебя за полярный круг
→Well, then Gideon best get
his pretentious ass up here
−1 Тогда пусть Гидэон тащит свой саводовольный зад прямо сюда
→Back off, hasbian.
0 Пошла ты, натуралка
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Causa личное сообщение