walking_spanish: переводы

Elementary / Элементарно

→that section of wall,
stashed him inside,
0 эту часть стены, спрятал его внутри,
→Four years ago,
Pradeep's murderer tore down
0 Четыре года назад, убийца Прадипа разобрал
→Then mold.
Mmm.
0 Отсюда и плесень.
→between that section and the
others, condensation formed...
0 между этой частью и другими, образовывая конденсат...
→This created
a temperature differential
0 Это создало перепад температур
→to make space for his body.
0 чтобы освободить пространство для тела.
→No.
His killer removed insulation
0 Нет.
Убийца убрал слой изоляции,
→That would explain
the mold, too.
0 Это бы объяснило и плесень.
→Are you telling me that Pradeep
is in that wall?
0 Ты хочешь мне сказать, что Прадип внутри этой стены?
→Wait a second.
0 Подожди секунду.
→pushing outwards.
0 и выдавливают стену изнутри.
→expanded the plastic sheeting
that he's wrapped in,
0 расширили пленку, в которую оно завернуто
→from Pradeep Singh's
decomposing body
0 разлагающимся телом Прадипа Синга
→Why? Because the gasses released
0 Почему? Потому что газы, выделяемые
→imperceptibly convex.
0 незаметный выступ.
→The center
of the wall is almost
0 В центральной части стены есть практически
→Bulge?
0 Выступ?
→There is, however,
a slight bulge.
0 Но на стене есть небольшой выступ.
→that correspond to the frames'
original arrangement.
0 которые бы соответствовали начальному расположению.
→I saw that she was right--
there's no old nail holes
0 я убедился, что она права – на стене не было старых дыр от гвоздей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2013 г. (4814 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 63
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать walking_spanish личное сообщение