walking_spanish: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→I think Junior
is the fourth hand.

0 Я думаю, Джуниор - четвертая рука.

→Angie, come on,
you're obviously upset.

0 Давай, Энджи, я же вижу что ты расстроена.

→Yeah, mine.

0 Ага, моё.

→You realize survival's at stake.

0 Ты же понимаешь, что на кону - выживание.

→Come on.

0 Да ладно!

→it's hardly an intrusion.

1 это едва ли вторжение.

→Right, so now you smell
an opportunity

0 А, и ты вынюхала возможность

→There's been no TV,
there's been no Internet,

0 У нас не было телевидения, не было интернета,

→Whatever you and Big Jim were
huddling about at Town Hall...

0 О чем бы вы там не совещались с Большим Джимом,

→All he really cared
about was fly-fishing, bourbon,

0 Все, что ему было дорого - это рыбалка, бурбон

→Where else
would he stash something?

0 Где еще он мог спрятать что-то?

→All of which has something
to do with...

1 И все это связано с...

→Andrea wasn't so loopy
after all.

1 Андреа не такая уж и сумасшедшая.

→Honestly I thought
she was kind of loopy.

1 Честно говоря, я подумала что она немного того.

→Did you ever follow up on it?

0 Ты пыталась что-то выяснить?

→about some weird stuff going on

1 о странных вещах, которые происходят

→A while back, you spoke
with Andrea Grinnell

0 Не так давно ты говорила с Андреа Гриннел

→I can reveal
all your dirty laundry

0 я могу раскрыть ваши секреты

→MAX:
Or if you want,

0 Или, если хотите,

→involve you.
Mm, for now anyway.

0 тебя не касаются.
Ну, во всяком случае сейчас.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 августа 2013 г. (4814 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 209 версий перевода с общим рейтингом 63
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)