walking_spanish: переводы

Под Куполом / «Under the Dome»

→<i>Invisible, indestructible,</i>
1 Он невидим, неразрушим
→<i>until we were cut off</i>
<i>from the rest of the world</i>
0 пока нас не отрезало от внешнего мира
→<i>At least it used to be,</i>
0 По крайней мере, так было раньше,
→JULIA: <i>Chester's Mill is
a place like any other.</i>
0 Честерз Милл - город, похожий на все остальные.
→to worry about us,
not the other way around.
0 должны волноваться за нас, а не наоборот.
→You know he's gonna tell Linda.
You know, they ought
0 Ты же знаешь, что он расскажет Линде.
И потом, это они
→I think he's a deputy.
0 По-моему, он помощник шерифа.
→Almost did it again today.
0 И почти надрал сегодня.
→Uh, the guy that kicked
your ass yesterday.
0 Эм...того, кто вчера надрал тебе задницу.
→What are you so scared of?
0 Чего ты так боишься?
→I don't see anybody, do you?
0 Я никого не вижу, а ты?
→Didn't I say it was
a nice new dawn this morning?
0 Разве я не говорил, что этим утром наступит новый, прекрасный рассвет?
→wrapped around this town's neck.
0 на шее этого города.
→You see, it's my turn
to have my sweaty hand
0 Как видишь, настала моя очередь сжимать потную руку
→you'll toe the line.
0 ты будешь играть по моим правилам.
→to starve to death...
0 умер от голода,
→So unless you want
your beloved Chester's Mill
0 Поэтому, если ты не хочешь, чтобы твой любимый Честерз Миллз
→and now I got the propane.
0 и вдобавок у меня теперь есть еще и пропан.
→I got more crops
than you townies,
0 то мой урожай побольше, чем у городских,
→And unless I'm wrong,
0 И если я не ошибаюсь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2013 г. (4814 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 63
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать walking_spanish личное сообщение