Kate_Andreeva: переводы
Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)
→No. No, she's too smart
for that.
for that.
0 Нет. Нет, она слишком умна для этого.
→Sounds like someone's not
too happy to see her yesterday.
too happy to see her yesterday.
0 Звучит, как будто кто-то не был счастлив увидеть ее вчера.
→Okay.
0 Ладно.
→The pink stars are falling
in lines.
in lines.
0 Розовые звезды падают рядами.
→you murdered her husband.
0 что ты убил ее мужа.
→none of our secrets are safe.
0 все наши тайны могут раскрыться.
→but now that we're all trapped
under the dome together
under the dome together
0 но пока мы все в ловушке под куполом,
→JULIA: We don't know where it
came from or why it's here,
came from or why it's here,
0 Мы не знаем откуда он взялся или зачем он здесь,
→<i>Invisible, indestructible,</i>
0 Невидимым, неразрушимым,
→<i>by a mysterious dome.</i>
0 загадочным куполом.
→<i>until we were cut off</i>
<i>from the rest of the world</i>
<i>from the rest of the world</i>
0 пока нас не отрезало от остального мира
→<i>At least it used to be</i>
0 По крайней мере, так было раньше
→JULIA: <i>Chester's Mill is
a place like any other.</i>
a place like any other.</i>
0 Честерз-Милл обычный город, как и любой другой.
→who said he saw you was Junior.
0 который сказал, что видел тебя был Джуниор.
→Junior, too.
0 И Джуниора.
→You're not
in your right mind, Junior.
in your right mind, Junior.
1 Ты не в своем уме, Джуниор.
→<i>but now that we're all trapped</i>
<i>under the dome together,</i>
<i>under the dome together,</i>
1 но теперь, когда мы все в ловушке под куполом,
→Just be her friend for now.
0 Просто будь ее другом сейчас.
→Allow me.
0 Позволь мне.
→You got a problem with this?
0 У тебя проблемы с этим?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2013 г.
(4814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 24