katywassup: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→She may be past help, but you...
0 Ей, возможно, ничто не могло бы помочь, но ты....
→these past two weeks.
0 эти последние две недели.
→is exactly why
we have to hide you.
0 как раз то, из-за чего мы должны прятать тебя.
→What you just said...
0 То, что ты сейчас сказала,
→Got you down here on
a service elevator.
0 Привезла тебя сюда через служебный лифт.
→You need to be quiet.
1 Ты должна вести себя тихо.
→Show us.
0 Покажи нам.
→So, here's the situation.
0 Итак, вот ситуация.
→Stop it!
Get off of me!
0 Стойте!
Отпустите меня!
→Request respectfully declined.
0 Просьба с уважением отклонена.
→and respectfully request
that you leave.
0 и с уважением попросить Вас уехать.
→I call it just one more day
in this damn hellhole...
0 Я могу назвать это еще одним днем в этой проклятой дыре.
→but I call that
extremely exigent.
0 но я могу назвать это чрезвычайно требовательным.
→a murderer on the loose, ma'am,
0 убийца на свободе, мэм,
→I don't know what you call
0 Я не знаю, что вы называете
→Or exigent circumstances.
0 Или неотложные обстоятельства.
→consent from the owner,
0 разрешение от владельца,
→which you do not-- you're gonna
need one of four things:
0 которого у вас нет, вам необходима одна из четырех вещей:
→If you don't have
a search warrant--
0 Если у вас нет ордера на обыск,
→how much a lawyer knows
about illegal searches.
0 как много адвокат знает о нелегальных обысках.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2013 г. (4813 дней)
Деятельность:
544 версии перевода с общим рейтингом 67
1 комментарий
Написать katywassup личное сообщение