alpaca: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→But I'm gonna have to try.
0 Но я постараюсь.
→No, you take it.
0 Нет, лучше ты.
→You want the couch tonight?
0 Ляжешь сегодня на диване?
→Okay.
0 Нормально.
→You?
0 А твой?
→Sorry.
0 Сочувствую.
→Great.
0 Здорово.
→Maybe I'll check it out
for you.
0 Я могу посмотреть его для тебя.
→They have an open house
tomorrow.
0 Завтра дом открыт.
→But nothing on
"mommy bled out in a bathtub."
0 И ничего вроде
"мамочка истекла кровью в ванной".
→"Saying good-bye to Fluffy."
0 "Попрощайся с Флаффи".
→"Grandpa's gone to heaven."
0 "Дедушка ушёл на небеса".
→"Helping your children
cope with grief."
0 "Помогите своим детям
справиться с горем".
→And you know
all of this because...
0 И вы знаете всё об этом,
потому что...
→But not the story it tells.
0 Только не стоящая за всем этим история.
→Yeah, it's pretty.
0 Да, это красиво.
→until I know for sure.
0 пока не узнаю точно.
→But I won't be able
to put it out of my mind
0 Но я не смогу
выбросить это из головы,
→Someone cut their finger
while moving.
2 Кто-то порезал палец при переезде.
→Aren't you a cute kid, huh?
0 Что ты за чудесный малыш!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1413 версий перевода с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpaca личное сообщение