alpaca: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→Stern...
2 Безжалостный...
→He is a capable young man--
strong military mind.
0 Он способный юноша с хорошим умом стратега.
→may the Gods
bless his reign.
3 да благословят боги его правление.
→King Joffrey,
0 Королю Джоффри,
→Now I serve his son
3 Теперь я служу его сыну.
→to the enemies at his side.
0 врагов рядом с собой.
→he can often be blind
0 он может не увидеть
→if a man goes through life
with his battle visor down,
0 что если кто-то идет по жизни с опущенным забралом
→They say that
0 Говорят
→and ruling a Kingdom
are rather different things.
0 и править им - это совсем разные вещи.
→but alas,
winning a Kingdom
0 но увы, завоевать королевство
→a great warrior--
0 великий воин
→was an entirely different animal--
powerful man,
0 был совсем иным - властный
→such a charmer.
0 притягательным для других.
→Robert Baratheon
0 Роберт Баратеон
→of fire and blood...
0 о крови и пламени...
→consumed by dreams
0 поглощённый снами
→To watch him melt away
before my eyes,
0 И видеть, как он таял перед моим взором,
→He was a good man,
0 Он был хорошим человеком
→madness is the worst.
0 безумие худшее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1413 версий перевода с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать alpaca личное сообщение