alpaca: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→Two.

0 Двоих.

→this blue-chip prospect,
comes to Chicago for surgery,

1 эта восходящая звезда бейсбола,
приезжает в Чикаго на операцию,

→that what you're saying is true.

0 что то, что вы говорите, правда.

→it's that I should at
least entertain the idea

0 так это тому, что должен хотя бы
принять во внимание мысль о том,

→working with the two of you,

0 работая с вами двумя,

→if there's one thing that I've learned

0 если я чему и научился,

→- You see, that...
- But...

0 - Видишь ли...
- И всё же...

→he would be a disaster on the stand.

0 что как свидетель он будет ужасен.

→No offense, but his condition means

0 Без обид, но его состояние означает,

→to prove that Micah is really Henry.

0 чтобы доказать, что на самом деле Мика - это Генри.

→Well, it's not like we
can just order a DNA test

0 Ну, мы не можем просто сделать тест ДНК,

→think he could get away with it?

0 что справится со всем этим?

→Micah was a top prospect,
so how the hell could Henry

0 Мика был главной бейсбольной надеждой,
так как же Генри мог вообразить,

→Not a chance in hell.

0 Да никогда.

→so he can prove that he's himself?

0 чтобы доказать, что он - это он?

→You want me to convince
my client to get an X-ray

0 Вы хотите, чтобы мой клиент
сделал рентген,

→Your hand. It's healed.

0 Твоя рука. С ней всё в порядке.

→Well, yeah, we have an eyewitness.

0 Ну, у нас есть свидетель.

→[Sighs] Is there proof of any of this?

0 Этому есть какие-нибудь доказательства?

→but he screwed up before he got his shot.

0 но облажался, прежде чем получил свой шанс.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1413 версий перевода с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)