alpaca: переводы
Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон
→Well, it's more
than that today.
than that today.
0 Сегодня это больше,
чем роль няньки.
чем роль няньки.
→- the calmer you'll be.
- No, no, no.
- No, no, no.
0 - тем спокойнее становишься.
- Нет-нет.
- Нет-нет.
→You need to take a breath.
The more you breathe,
The more you breathe,
0 Тебе нужно перевести дух.
Чем глубже ты дышишь,
Чем глубже ты дышишь,
→I am?
0 В самом деле?
→Not unless someone asks me to type.
1 Всё в порядке,
только бы меня не попросили что-нибудь напечатать.
только бы меня не попросили что-нибудь напечатать.
→Says they're looking at a couple
of Carl Elias' men as the shooters.
of Carl Elias' men as the shooters.
0 Говорит, они ищут пару людей Карла Элайаса,
вроде бы они стреляли.
вроде бы они стреляли.
→Chief was keeping me
apprised of his case.
apprised of his case.
0 Начальник держит меня в курсе
расследования.
расследования.
→Nothing comes up on his record.
1 Я не нашёл ничего нового в его файлах.
→People who say they have
nothing to hide almost always do.
nothing to hide almost always do.
1 У людей, утверждающих, что им нечего скрывать,
практически всегда полные шкафы скелетов.
практически всегда полные шкафы скелетов.
→I think it's time to look a
little more closely at Mr. Kruger.
little more closely at Mr. Kruger.
0 Думаю, пришло время
познакомиться с мистером Крюгером поближе.
познакомиться с мистером Крюгером поближе.
→Thank you for checking.
0 Спасибо, что проверил.
→it sure isn't hurting his business.
0 это, очевидно, не вредит его бизнесу.
→Whatever's going on with this guy,
0 Что бы ни происходило с этим парнем,
→How would tomorrow
morning work for you?
morning work for you?
0 Как насчёт рабочей встречи
завтра утром?
завтра утром?
→We'll need to work out a
proposal to present to our board.
proposal to present to our board.
0 Нам нужно будет подготовить
предложение для правления.
предложение для правления.
→- Oh, yeah.
- That's why I put my own profile up on our site.
- That's why I put my own profile up on our site.
0 - Ну да.
- Вот почему я разместил на сайте и свой профиль.
- Вот почему я разместил на сайте и свой профиль.
→That's why--
uh, Barry.
uh, Barry.
0 Вот почему,
Барри...
Барри...
→are probably the ones
trying to hide something.
trying to hide something.
0 вероятно, именно они
стараются что-то скрыть.
стараются что-то скрыть.
→And let's be honest, those
crying the loudest about privacy
crying the loudest about privacy
0 И по правде говоря,
те, кого более всего заботит неприкосновенность частной жизни,
те, кого более всего заботит неприкосновенность частной жизни,
→but these days, people know,
you can't fight the technology.
you can't fight the technology.
0 но в наши дни людям известно,
что развитие технологий вспять не обратишь.
что развитие технологий вспять не обратишь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1413 версий перевода
с общим рейтингом 98
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)