vasek007: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→But I take solace in this:
0 Но я нахожу спокойствие в том, что
→I spoke to the moderator,
he says he hasn't seen
0 Я говорила с модератором. Он сказал, что не видел
→Sometimes you have to sacrifice
the one for the many.
0 Иногда приходиться жертвовать чем-то одним ради большего.
→What's more important, Cathy,
integrity or peace?
0 А что для тебя важнее, Кэти?
Целостность или мир?
→But it diminishes the integrity
of our State Department.
0 Но этими действиями мы уменьшим целостность нашего Госдепартамента.
→and we can claim he poses
a threat to our national interests.
0 и мы можем утверждать, что он представляет
угрозу для наших национальных интересов.
→Legally, yes. His initial paperwork
hasn't been processed,
0 Юридически, да. Его первоначальные документы не были обработаны должным образом
→But we're solid
from a legal perspective.
0 Но мы непоколебимы с юридической точки зрения
→<i>that the Judiciary Committee
may bypass debate altogether.</i>
0 <i> что Юридический комитет
может обойти дебаты в целом. </i>
→- Anything?
- Not yet.
0 - Есть что-нибудь?
- Пока нет.
→Let's go, Nancy.
0 Пойдём, Нэнси
→It's a sad day for us.
I can't deny that.
0 Это печальный день для нас.
Я не могу не отметить этого.
→She believes in Claire,
which inclines her to believe in you.
0 Она верит Клэр,
которая склоняет её поверить в тебя.
→<i>I'm torn, Frank.</i>
0 <i>Я разрываюсь, Фрэнк.</i>
→<i>...Francis.</i>
0 <i>...Фрэнсис.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2013 г. (4815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать vasek007 личное сообщение