stranger169: переводы

Соединенные штаты Тары / Такая разная Тара / United States of Tara / Сезон 3

→I've got an interview
in about an hour
0 У меня собеседование примерно через час
→Ted got me in.
I picked my classes.
0 Тед устроил меня.
Я подобрала себе предметы
→Urban Duchess
isn't just a company
0 «Urban Duchess» —
это не просто компания
→Then I got
nothing to worry about.
1 Тогда нам не о чем беспокоиться
→so I can't fucking compete.
0 поэтому я не могу, блять, конкурировать
→Reps keep poaching my clients,
undercutting my lowest bid
0 Конкуренты уводят моих клиентов,
перебивая мои низкие цены
→Fucking Orgalawn again.
0 Опять чертов Оргалаун
→Country club,
my biggest contract.
0 Загородный клуб,
мой крупнейший контракт.
→if I hadn't lost
another job today...
0 если бы я не потерял очередной заказ сегодня...
→Um, KSOP course catalog.
0 Каталог курсов KSOP.
→A commitment. I know.
Yeah.
0 — Ответственность. Я знаю.
— Да.
→like "vagina"
or "love."
0 как «вагина» или «любовь».
→"Boyfriend" is just another one
of those gross words,
0 «Бойфренд», это просто ещё одно
из этих тупых слов,
→being "the woman
who has D.I.D."
0 быть просто «женщиной
с раздвоением личности».
→That went out the window
the minute we moved in together.
0 Чтобы воспользоваться моментом
и стать немного ближе
→I thought we both could use
a little stability around here.
0 И я полагаю, мы могли бы воспользоваться
небольшой стабильностью, которая есть сейчас
→<i>Will you marry me?</i>
<i>No!</i>
0 <i>— Ты выйдешь за меня?
— Нет! </i>
→I want to, mom.
I really want to.
0 Я хочу, мам.
Я действительно хочу этого.
→Uh, I mean...No.
0 Я имела в виду... нет
→without the world's most
misleading pictionary artist...
1 без самого запутанного художника...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1378 версий перевода с общим рейтингом 236
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать stranger169 личное сообщение