45 комментариев

Может забрало шлема? (в шутку)

Если точно не понятно, тогда лучше использовать вариант «запустить это ваше устройство», верно?

С подножья горы они начнут долбить этой черпалкой, которая находится на колесной платформе и движется по уже проложенным рельсам постепенно поднимаясь вверх.

Согласен с этим, давно мне «Пацифик» мозолила глаза, изменю все предыдущие варианты.

В 3-й серии, приехав в Шайенн с женой и встретив Микки... помнится, Микки обращался к нему на «вы». А также навестив Микки в тюрьме. Стоит изменить на «ты»?

Голосую за «Хвост пистолетом»

Норм, отличная емкая фраза.

На Диком Западе людей закона называли «законниками» (ист.)

«Медвежатник» – охотник на медведей, первоначально подходил по смыслу, но охотник на медведей не охотился на этого опаснейшего зверя с одним ножом. Индейцев очень поразило то, что Элам смог убить гризли лишь одним ножом, не зря же они сидели и резали себя этим ножом. Думаю, имя они ему дали «Человек-медведь» по-ихнему.

Медвежатник? Взломщик сейфов. «Человек медведь», может? Индейцы ведь могли дать имя человеку, убившему гризли.

Именно обезумел, взял в заложники Дюранта и в итоге схлопотал пулю от Бохэннона.

Дело в том, что она не могла так написать в статье «засранцев, алкашей...», грубоватая форма для газеты, вам не кажется?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2013 г. (4812 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1641 версия перевода с общим рейтингом 60
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать magond личное сообщение