MissD: переводы
Дежа вю / Deja Vu
→Господа, я сегодня видела в
гостинице живого американца.
гостинице живого американца.
0 Gentlemen, today I saw
real American at the hotel.
real American at the hotel.
→Браво! Браво!
0 Bravo! Bravo!
→Я предлагаю выпить за НЭС.
Новую Эру Самогоноварения.
Новую Эру Самогоноварения.
0 I propose a toast for NEM.
The New Era of Moonshine.
The New Era of Moonshine.
→А грязевые ванны меня излечили
от психических приступов.
от психических приступов.
0 Mud-baths cured me
from mental disorder.
from mental disorder.
→Впереди наши велосипедисты
Сидоровы. Поприветствуем их!
Сидоровы. Поприветствуем их!
0 Ahead of all are going our cyclists
Sidorovs. Let's welcome them!
Sidorovs. Let's welcome them!
→Как ты его связал, сучий хвост?
0 How did you bind him, bitchy tail?
→По приморской от моста до бойни
направо и вниз по лестнице.
направо и вниз по лестнице.
0 Along Primorskaya from the bridge to the butchery,
then to the right and downstairs.
then to the right and downstairs.
→Американец?
Он же взлетел на воздух.
Он же взлетел на воздух.
0 American?
Hasn't he exploded?
Hasn't he exploded?
→Помогаем твоему американцу
вернуть память.
вернуть память.
0 We help your American
to return his memory.
to return his memory.
→- Вы там тесто взбиваете, что ли?
- Нет, это мы не тесто взбиваем.
- Нет, это мы не тесто взбиваем.
0 Do you beat up pastry there?
No, we don't beat up pastry like that.
No, we don't beat up pastry like that.
→Никита. Это я.
Слышишь эти звуки?
Слышишь эти звуки?
0 Nikita. It's me.
Do you hear this sound?
Do you hear this sound?
→- Опять японец.
- Слушаю.
- Слушаю.
0 Japanese again.
Hello?
Hello?
→Я приехал здесь посетить могилу
моего отца. Он был поляком.
моего отца. Он был поляком.
0 I've come to visit my father's
tomb here. He was Pole.
tomb here. He was Pole.
→- Нет. Я учёный энтомолог.
- Поговори с ним.
- Поговори с ним.
0 No. I am entomologist.
Talk to him.
Talk to him.
→Ты убийца, присланный мафией в
Одессу убить Никиту Нечипурука.
Одессу убить Никиту Нечипурука.
0 You are killer, sent to Odessa
by mafia to kill Nikita Nechipuruk.
by mafia to kill Nikita Nechipuruk.
→Это ты можешь заливать писакам,
но не мне.
но не мне.
0 You can tell this lie to scribblers,
but not to me.
but not to me.
→В Одессу приехал
посетить могилу отца.
посетить могилу отца.
0 I've come to Odessa
to visit my father's tomb.
to visit my father's tomb.
→Я Американский энтомолог. Еду
на Суматру в поисках бабочек.
на Суматру в поисках бабочек.
0 I am American entomologist. Going
to Sumatra in search of butterflies.
to Sumatra in search of butterflies.
→Уважаемые господа, сенсация.
Впервые в совдепии - стриптиз.
Впервые в совдепии - стриптиз.
0 Sensation, dear Sirs.
For the first time in sovietdom - strip-tease.
For the first time in sovietdom - strip-tease.
→Следующий номер - наш.
Советский джаз.
Советский джаз.
0 The next turn is ours.
Soviet jazz.
Soviet jazz.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)