IRRENNA: переводы
Moving On: Series 2: Losing My Religion / Двигаясь вперед. Сезон 2. Теряя веру.
→SHE SOBS
0 *она рыдает*
→GLASS SMASHES
0 *разбивается стекло*
→MOBILE PHONE RINGS
0 *звонит мобильный телефон*
→SHE LAUGHS
0 *она смеется*
→MOBILE PHONE RINGS
0 *звонит мобильный телефон*
→MUSIC: "Requiem Aeturnum"
0 *звучит музыка: "Requiem Aeturnum"*
→MOBILE PHONE RINGS
0 *звонит мобильный телефон*
→KNOCK AT DOOR
0 *стук в дверь*
→LAUGHTER IN BACKGROUND
0 *смех на заднем плане*
→MOBILE PHONE BEEPS
0 *сигналы мобильного телефона*
→PHONE RINGS
0 *звонит телефон*
→TURNS UP MUSIC ON HEADPHONES
0 *в наушниках начинает играть музыка*
→Ow!
0 Ой!
→COMPUTER BEEPS
0 *компьютер издает звуковой сигнал*
→You know, I don't get it. Why is it that lads are so threatened by someone that they think is gay?
0 Ты знаешь, я не понимаю. Почему все эти парни так угрожают кому-то, из-за того, что они думают, что он гей?
→Oh, well, yeah I'm sure the kid you were all picking on, I'm sure he was splitting his sides.
0 О, ну да, я уверена, ребенок, к которому вы все придирались, уверена, что он разделял твое мнение.
→- I never bullied anyone.
- But you didn't actually see it as bullying at the time, it was just a laugh.
- But you didn't actually see it as bullying at the time, it was just a laugh.
0 - Я ни над кем не издевалась.
- Но это, на самом деле, не рассматривалось, как издевательство, в то время, это была просто шутка.
- Но это, на самом деле, не рассматривалось, как издевательство, в то время, это была просто шутка.
→Come on, you were hardly an angel yourself at school.
0 Да ладно, ты и сама не была ангелом в школе.
→- I was only a kid.
- That's no excuse.
- That's no excuse.
0 - Я был всего лишь ребенком.
- Это не оправдание.
- Это не оправдание.
→So you just went along with it?
0 Значит, ты просто вёл себя, как и они?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
460 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)