IRRENNA: переводы
Common / Фильм BBC One
→At worst, at the
very worst, six years.
very worst, six years.
0 В худшем случае, в самом худшем, шесть лет.
→He's done nothing and
he's done even less!
he's done even less!
0 Он ничего не сделал, а он сделал еще меньше!
→I've done nothing.
0 Я ничего не сделал.
→We've done nothing!
0 Мы ничего не сделали!
→stand trial for
joint enterprise murder.
joint enterprise murder.
0 предстанете перед судом за совместное совершение убийства.
→I'm sorry but you either take
what's on offer or you all
what's on offer or you all
0 Мне жаль, но либо вы примете предложение, либо вы все
→Afraid not.
0 Боюсь, что нет.
→We'll see. No, mate.
0 - Ещё посмотрим.
- Нет, друг.
- Нет, друг.
→Go on, you'll be a hero,
then, won't you?
then, won't you?
1 Давай ты будешь героем, тогда, да?
0 - Ты станешь стукачом?
- Конечно, мы станем.
- Ты зарезал парня, придурок!
- Конечно, мы станем.
- Ты зарезал парня, придурок!
0 Когда мы встанем, мы расскажем им все. Тогда у тебя ни останется шансов.
→You're going to have to tell them
it were you. Just you.
it were you. Just you.
0 Ты скажешь им, что это был ты. Только ты.
→Right?
0 Правда?
→He's told them everything.
Hugo's told them everything.
Hugo's told them everything.
0 Он рассказал им все. Хьюго рассказал им все.
→Ten years.
0 Десять лет.
→Tell the truth, Kieran.
1 Скажи правду, Киран.
→Right? We knew nothing about it.
We knew nothing about a knife.
We knew nothing about a knife.
0 Правда? Мы не знали ничего об этом. Мы не знали ничего о ноже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
460 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)