Pauline_Ive: переводы
Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц')
→“I did, actually.”
0 - Вообще-то, я.
→But she’d thought Jason would have noticed something.
0 Но она думала, что Джейсон что-нибудь заметит.
→Ali considered taking a Polaroid of the cool new restaurant, but then decided against it—this place was awesome, but she’d rather take a photo of it with her friends.
1 Эли подумала о том, чтобы сфотографировать на Полароид новый крутой ресторан, но потом передумала - это место было потрясающим, но она бы лучше сняла его вместе со своими друзьями.
→Cassie pulled into Ali’s driveway, coming to a stop behind a construction truck filled with ladders and shovels. Next to it was a battered black sports car, its interior full of Burger King cups, empty wrappers, and schoolbooks. “What’s going on in your backyard?” Cassie asked.
0 Кэсси выехала на подъездную дорожку Эли, направляясь к знаку "стоп" позади стройки, полной стремянок и лопат. Рядом с ней была потертая черная спортивная машина, забитая стаканчиками из Burger King, пустыми коробочками и школьными учебниками.
- Что происходит на твоем заднем дворе?- спросила Кэсси.
- Что происходит на твоем заднем дворе?- спросила Кэсси.
→The Cavanaugh house, a rambling Colonial with a big backyard, was next. Ali gazed at the large oak tree that still bore the remnants of the wooden ladder that had led to Toby Cavanaugh’s tree house. Suddenly, she noticed a face in the front window. Jenna Cavanaugh stared out, big wraparound sunglasses over her eyes. Ali felt a pull in her chest. She held up two fingers to the car window, her and Jenna’s old secret sign. Not that Jenna saw.
0 Дом Кавано, с рассредоточенными колоннами и большим задним двором, был следующим. Эли взглянула на большой дуб, который все еще сохранил остатки деревянной лестницы, что вела в домик Тоби Кавано на дереве. Неожиданно, она заметила лицо в переднем окне. Дженна Кавано выглянула, большие панорамные солнечные очки закрывали ее глаза. У Эли протянуло в груди. Она приложила два пальца к окну машины, это был старый секретный знак ее и Дженны. Не то чтобы Дженна видела.
→They turned onto Ali’s street. The familiar houses Ali had looked at every day for a year and a half now gleamed in the late-afternoon sun. Mona Vanderwaal made loops around her family’s five-car garage on her Razor scooter. Her friends Phi Templeton and Chassey Bledsoe sat under a willow tree in her front yard, playing with a yo-yo. All three of them looked up, slack-jawed, as they saw Ali and Cassie pass. Dorks.
0 Они свернули на улицу Эли. Знакомые дома, которые Эли видела каждый день на протяжении полутора лет, сейчас сверкали на послеполуденном солнце. Мона Вондервол петляла вокруг ее семейного гаража на пять машин на своем скутере Razor. Ее друзья Пи Тэмплтон и Чесси Бледсо сидели под ивой на ее переднем дворе, играя в йо-йо. Все трое подняли головы, разинув рты, когда увидели проезжающий мимо Эли и Кэсси. Придурки.
→When Ali had told her friends that she and the field hockey girls talked about deep stuff, she wasn’t entirely lying. They talked about their parents a lot. Cassie’s were jet-setters, never making time for her. To the other girls, she made it sound like it was a good thing—her empty house was perfect for parties, she could wear whatever she wanted to school, and her parents didn’t even notice the ding she’d made in the front fender of the Jeep. But to Ali, she told the truth because Ali’s parents were also on their own planets—her mom had attended three benefits this month for her cause célèbre, children with mental illness, but rarely spent time with Ali or Jason.
0 Когда Эли говорила своим друзьям, что она и девочки из команды по хоккею на траве обсуждали глубокие темы, это не было полностью ложью. Они много говорили о своих родителях. Родители Кэсси были джетсеттерами (прим. граждане мира) и никогда не уделяли ей свое время. Для других девушек она говорила об этом, как о хорошей вещи - ее пустой дом был идеален для вечеринок, она могла носить в школу все, что захочет, и родители даже не заметили вмятину, что она оставила на переднем бампере джипа. Но Эли она говорила правду, потому что ее родители тоже были на своих собственных планетах - ее мама посетила три благотворительных вечера в этом месяце в поддержку детей с психическими расстройствами, но редко проводила время с Эли или Джейсоном.
→“He’s Jason’s friend.” Ali made a noise at the back of her throat. “His idea of fun is tagging the wall outside the tennis courts.”
0 - Он друг Джейсона, - Эли прочистила горло. - Его представление о веселье это роспись стен снаружи теннисного корта.
→“That’s awesome.” Ali squeezed Cassie’s hand. “Now we just have to get my mom to come to my graduation.”
0 - Это удивительно.- Эли сжала руку Кэсси.- Теперь мы просто обязаны заставить мою маму прийти на мой выпускной.
→Cassie entered a neighborhood full of McMansions to drop off Zoe, then pulled up to Brianna’s gated horse farm. When it was just Ali and Cassie in the car, Cassie lit another cigarette, took a drag, and passed it to Ali. “So guess what? My mom is actually going to be home long enough to come to the sports awards ceremony next week. I guess she, like, felt guilty or something.”
0 Кэсси въехала в район, полный чересчур громоздких особняков, чтобы высадить Зои, потом подъехала к охраняемой лошадиной ферме Брианны. Когда в машине остались только Эли и Кэсси, Кэсии зажгла сигарету, затянулась и передала ее Эли.
- Угадай что? Моя мама правда собирается пробыть дома достаточно долго для того, чтобы прийти на спортивную церемонию награждения на следующей неделе. Мне кажется, она, типа чувствует себя виноватой или что-то вроде.
- Угадай что? Моя мама правда собирается пробыть дома достаточно долго для того, чтобы прийти на спортивную церемонию награждения на следующей неделе. Мне кажется, она, типа чувствует себя виноватой или что-то вроде.
→They drove out of Hollis and wound through the streets of Rosewood, where the houses got bigger and more spread out. Cassie cranked up Jay-Z, and all the girls sang along. They passed the white monolithic King James Mall, a sign for the brand-new Rive Gauche French bistro on the marquee at the entrance. Then they looped down one of the back roads past the Marwyn trail, whose parking lot was filled with cars and bikes. Next, they crossed the old covered bridge, which everyone loved to tag with graffiti, and then drove past the neighborhood of enormous, secluded mansions where Sean Ackard, Hanna’s crush, lived.
0 Они отъехали от Холлиса и поехали по улицам Розвуда, где дома становились все больше и больше и более распространенными. Кэсси включила Jay-Z, и все девочки стали подпевать. Они проехали белый монолитный торговый центр King James, вывеску нового и популярного французского бистро Рив Гош рядом со входом. Потом они пропетляли вниз по одной из проселочных дорог, миновав трассу Марвин, где стоянка была заполнена машинами и байками. Дальше, они пересекли старый крытый мост, который все любили разрисовывать в граффити, и затем проехали квартал огромных, уединенных особняков, где жил Шон Экард, любовь Ханны.
→Cassie looked at her sympathetically. “Is she still out all the time?”
0 Кэсси с сочувствием посмотрела на нее:
- Она все еще все время проводит на людях?
- Она все еще все время проводит на людях?
→“Hey!” Zoe said good-naturedly.
0 - Эй!- добродушно сказала Зои.
→Cassie’s jaw dropped open as she looked at Ali. “You should be my new bestie,” Cassie said. “I’ll kick aside these bitches and make you my co–queen bee.”
0 У Кэсси отвисла челюсть, когда она посмотрела на Эли.
- Ты должна быть моей новой лучшей подружкой,- сказала она.- Я вышвырну этих сучек и сделаю тебя моей пчелиной со-королевой.
- Ты должна быть моей новой лучшей подружкой,- сказала она.- Я вышвырну этих сучек и сделаю тебя моей пчелиной со-королевой.
→They passed Hollis College. Students were sitting on benches with cups of iced coffee or talking on the stone steps. When Ali noticed three shirtless guys playing Frisbee on the lawn, she reached over and pressed on the horn. The guys looked up and grinned. Ali blew them a kiss as Cassie drove away.
0 Они проехали Колледж Холлиса. Студенты сидели на скамейках с чашками с кофе со льдом или болтали на каменных ступеньках. Когда Эли заметила трех парней без маек, играющих в Фрисби на лужайке, она подъехали и засигналила. Парни оглянулись и улыбнулись. Эли послала им воздушный поцелуй, пока Кэсси отъезжала.
→Ali pictured Matt’s tearful face when he’d climbed into his family’s minivan for Virginia. She’d only responded to his earnest, love-struck texts twice. “I’m not into the long-distance thing.”
0 Эли изобразила заплаканное лицо Мэтта, когда он залезал в минивэн своей семьи, чтобы уехать в Вирджинию. Она ответила на его искренние, влюбленные сообщения лишь дважды.- Отношения на расстоянии это не мое.
→“Have the workers said anything else to you?” Emily whispered.
0 - Работники говорили тебе что-нибудь еще?- прошептала Эмили.
→“Sort of,” Ali said.
0 - Вроде того, - сказала Эли.
→Josie frowned. “Really? You look older than that.”
0 Джоси нахмурилась.
- Правда? Ты выглядишь старше.
- Правда? Ты выглядишь старше.
→How are you doing? she wrote. Wanna talk?
0 "Как поживаешь? - написала она. - Хочешь поговорить?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2013 г. (4813 дней) по приглашению sme4ever
- Деятельность:
-
514 версий перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)