GunBlade: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→I appreciate your concern,

1 Я ценю твою заботу

→that I handle this myself.

0 дальше я разберусь с этим сама.

→And I think it best
from here on out

0 И, я думаю,

→Well, I consider myself warned.

0 Что ж, сочту это за предупреждение.

→but I was only trying
to protect you.

1 но я всего лишь хотел
защитить вас.

→I'll bring that right over.

0 Сейчас принесу.

→is just too good to accept.

0 это слишком хорошо,
чтобы поверить.

→Now to learn that he's alive

0 Сейчас узнать, что он жив,

→Can I get a cup
of coffee please?

0 Можно мне чашку кофе?

→what her son has become.

1 во что превратился её сын.

→Now Vogel will never
have to face

0 Теперь Вогель никогда
не придётся узнать,

→would be gentler
than my needle.

0 будут нежнее моей иглы.

→I thought
one of Hannah's potions

0 Я думал, что зелья Ханны

→I-I still see his face.

0 я... я всё равно вижу его лицо.

→Every time I close my eyes,

0 Каждый раз,
когда я закрываю глаза,

→I mean, if Hannah
were to stop by,

0 Я имею ввиду,
если бы Ханна заходила,

→Maybe that's the one thing
we have in common.

1 Наверно, это единственное,
что у нас общего.

→I'm actually glad
that they're here.

0 Вообще, я даже рада,
что они здесь.

→No, it's good.

0 Нет, всё хорошо.

→Sorry about this police
protection business.

0 Прости за этот полицейский эскорт.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2013 г. (4811 дней)
Деятельность:: 636 версий перевода с общим рейтингом 87
37 комментариев