eu1e: переводы
How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму
→- Teddy bear, Barndoor.
- Papa?
- Papa?
0 - Медвежонок Тэдди, Барникл.
- Папочка?
- Папочка?
→- No, you didn't.
- Right, that was after you left.
- Right, that was after you left.
0 - Да вроде бы нет.
- Ах да, это было после того, как ты ушел.
- Ах да, это было после того, как ты ушел.
→Wait, wait, wait, hold on.
0 Стой, стой, стой, погоди-ка.
→- He?
- Yeah, he was friends with one of his exes.
- Yeah, he was friends with one of his exes.
0 - Он?
- Ну да, он бы дружил с одним из своих бывших.
- Ну да, он бы дружил с одним из своих бывших.
→Yeah, but if you were dating someone
and he hung out with one of his exes...
and he hung out with one of his exes...
0 Да, но если бы ты встречался с кем-то, а он продолжал бы общаться с одним из своих бывших...
→Synced and transcripted by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds
Перевод notabenoid.com
Перевод notabenoid.com
→How about this? How about this?
We share her.
We share her.
0 Как насчет этого? Как насчет этого?
Мы разделим ее.
Мы разделим ее.
→- I don't care.
- Okay. Wait.
- Okay. Wait.
0 - Мне плевать.
- Ладно-ладно. Подожди.
- Ладно-ладно. Подожди.
→- Robin Stinson.
- Ted Scherbatzky. I'll take her name.
- Ted Scherbatzky. I'll take her name.
0 - Робин Стинсон.
- Тед Щербатски. Я возьму ее фамилию.
- Тед Щербатски. Я возьму ее фамилию.
→- Robin Stinson.
- Robin Mosby.
- Robin Mosby.
0 - Робин Стинсон.
- Робин Мосби.
- Робин Мосби.
→- We're still talking about the beds?
- Nope. - Get over here.
- Nope. - Get over here.
1 - Мы по-прежнему говорим о кроватях?
- Не-а. - Иди сюда.
- Не-а. - Иди сюда.
→Oh, except for the food and the ants. But...
0 Ах да, за исключением еды и муравьев. Но...
→Well, you're no picnic in bed either.
0 Ну, быть в постели с тобой - тоже не выезд на пикник.
[игра слов: picnic - пикник, no picnic - нелёгкое дело]
[игра слов: picnic - пикник, no picnic - нелёгкое дело]
→For my biographer?
0 Моему биографу?
→Hey, I stand by what I did.
0 Эй, я все равно поддерживаю все то, что я сделал.
→Do this back in Japan?
0 проделывал это в Японии?
→You ever...
−1 Ты когда-нибудь...
→Hey, hey, hey, Tokyo Don...
0 Эй, эй, эй, Токио-Дон...
→- If I move in.
- If you move in.
- If you move in.
0 - Если я перееду.
- Если ты переедешь.
- Если ты переедешь.
→No, but she did, at her
personal trainer's house.
personal trainer's house.
0 У меня нет, а у нее была, в доме ее личного тренера.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2008 г. (6560 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2020 версий перевода
с общим рейтингом 294
316 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)