Rumata: комментарии

Take over – захват власти, переворот.

как вариант... линия идёт прямо от основания, не под наклоном

add up – это фразовый глагол = соответствовать, согласоваться

хорошо, поменял

«закидон» подходит

Она указывает на брошь видимо.

Там была пауза и это стало причиной не непонимания собеседника.

Потому как это именно DOMA см. http://www.glad.org/doma

АЛГЧ ... непонятная для большинства аббревиатура.

the cliché: trying to fit a square peg into a round hole, trying to combine two things that do not belong or fit together.

right -- не «исправные», а «подходящие»

forceps -- зажимы -- напоминающий пинцет инструмент, предназначенный для захвата какого-либо предмета с целью его прочного удержания или вытягивания

- Нет.
– Вообще никаких кусачек?

Kerrison Rongeur название медицинского инструмента, «Выкусыватель нейрохирургический» -- мощные щипцы, предназначенные для откусывания ткани (особенно костной)

Это идиома -- «Вас понял, кэп». Применяется в переговорах по рации.

Говорит женщина.

mongrelized – нечистокровный
полукровка

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Obamanized