Rumata: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→we will need another
four dozen canapes.
0 нам понадобится еще
четыре десятка канапе.
→Although, given
it's a sold-out crowd,
0 Хотя, учитывая, что
будет аншлаг,
→'Cause I could whip up
a delicious Planter's Punch.
0 Я могла бы сделать на скорую руку
вкусный Пунш по-плантаторски.
→from a mile away.
1 за милю.
→I can spot a statistically
average masturbator
1 Среднестатистического
мастурбатора я узнаю
→of the study available
to the attendees?
1 исследования для участников презентации?
→My worry now
is the gin and vermouth.
1 Сейчас я волнуюсь о
джине и вермуте.
→Virginia:
Dishes in the sink, Tessie.
0 Грязную посуду в раковину, Тэсси.
→Tessa: Then who tucks <i>you</i> in?
1 А кто тебя уложит?
→how about I tuck you in tonight?
1 чтобы я вас уложил в постель?
→Ethan: ...meaning the line
that sticks up from the base.
0 ... то есть, линия идёт
прямо по отвесу.
→Ethan:
Literally angle upright...
1 Буквально, отвесный...
→instead of a left angle?
0 а не кривым?
→Ethan:
It's got a ring to it.
0 Хорошо звучит.
→Ethan: No, a team.
Like Burns and Allen.
0 Нет, я про команду. Как Бёрнс и Аллен.
→Virginia: Aren't we?
We're a couple.
0 А кто мы? Мы пара.
→William: There's always
something to prove.
1 Всегда есть, что доказывать.
→and then hold it for another 38.
1 и удерживать его следующие тридцать восемь.
→William: I've got to grab their
attention in the first two minutes...
0 Мне нужно привлечь их внимание
за первые две минуты...
→You can't give your husband
what he likes.
1 Ты не можешь дать мужу то,
что ему нравится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2008 г. (6561 день)
Деятельность:
1232 версии перевода с общим рейтингом 59
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Rumata личное сообщение