after_silence: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→It's, no, it's nothing.

0 Ээ, нет нет, никаких.

→It's, no, it's nothing.

0 Ээ, нет нет, никаких.

→It's, no, it's nothing.

0 Ээ, нет нет, никаких.

→you see on a truck's mudflaps.

0 который ты видишь на брызговиках грузовика.

→but you didn't
do the check dance.

0 но ты не станцевала контрольный танец.

→I'm never going to stop
talking about my cats.

0 Я никогда не прекращу говорить о моих кошках.

→I know this wasn't the best
first date of all time,

0 Я знаю это не было лучшим свиданием всех времён,

→Expect a standing ovation
for picking up a $19 check

2 Ожидал стоячих оваций за получение 19$ чека?

→I remember him coming across
as kind of a player.

1 Я помню, что приняла его за бабника.

→Well, it is a lot cheaper
than buying a coom.

1 Нуу, это намного дешевле покупки презервативов.

→We're, like, this close
to a cure.

1 Мы были так близки к исцелению.

→Did he juggle?
Bad puns?
Mmm.

1 Он жонглировал? Плохо острил? Ммм.

→which he learned
in the Marine Corps.

0 который он выучил в морской пехоте.

→just to have
an innocent fantasy.

1 просто из-за невинной фантазии.

→And, Lil, Marshall shouldn't have to go
to so much trouble

1 И, Лил, Маршал не должен иметь столько проблем

→who you wouldn't
stop talking about.

0 про которого ты не можешь прекратить говорить.

→They spelled "Maine"
without the "e."

3 Они написали Maine без "е". (Maine - название штата США)

→understudy lobsters, right?

0 лобстерозаменителей, да?

→Good to know we're not
getting the crappy

2 Хорошо осознавать, что мы не взяли этих дурацких

→Main Lobster.

−1 Главный Лобстер.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 82 версии перевода с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)