D3monsdare: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→you are making a huge mistake.

0 Вы совершаете огромную ошибку

→Look, whatever you and
Jim are up to here,

0 Слушай,не знаю, что вы с Джимом задумали,

→Seems awfully convenient
once that dome came down.

0 Кажется ужасно удобным,как только купол уйдет

→If he's so cuckoo, you're
gonna need some backup.

1 Если он свихнулся,то тебе нужно подкрепление

→The man's clearly
troubled, Barbie.

0 Парень явно озадачен

→Been worried about him
ever since.

0 Я волновался за него все это время

→Whatever happened to "we're
not coming into your homes,

0 Что случилось с "мы не пойдем к вам домой,

→this is a voluntary program"?

0 Это добровольно"?

→Ted's gone cuckoo.

1 Тед свихнулся

→Here you go, Jim.

0 Держи,Джим

→when it's the right idea.

1 Если идея правильная

→Big Jim talks, and people listen.
They do

1 Большой Джим говорит - люди слушают.И делают

→showed up already,
and on such short notice.

1 Явилось после такого короткого объявления

→BIG JIM: I can't believe
how many of our gun owners

0 Не могу поверить,как много владельцев оружия

→Come on, we're taking a drive.

1 Пойдем,прокатимся

→Reverend Coggins was using
that stuff to make drugs.

1 Преподобный Коггинс использовал это чтобы делать наркотики

→Or we could use his nose.

1 Или мы можем использовать его нюх

→Ask anyone if
they went out for a walk

1 Спросить,не выходили-ли люди на прогулку

→We could go door-to-door.

0 Мы могли бы по стучать во все двери

→Either way, we need another
way to find the mini-dome.

1 Нам нужен другой способ отыскать мини-купол