Icharus: комментарии

чуть короче =) лучше влезет на маленьких разрешениях, это текст в инфо-окне навыка, напротив еще – «очередь»

реплика Кнокки

реплика Неллы

я бы наоборот везде проставил на автомате, в том числе и в улучшениях и во текстах с переносом по тегу на след. строку, а то местами как-то не очень смотрится.
кстати теги выделения вполне можно свои вставлять и переносы в виде тегов, в тексты где они обрабатываются – описания, улучшения и тд, все ок будет.
главное чтобы в исходном тексте все осталось строка в строку, нумерация строк так не сломается. я экспериментировал, например, убирал все выделения светло-серые – [! !] от которых только текст пестрит, имхо, оставляя только важные яркие [* *] =)

реплика Неллы

так как название навыка орка, где он таранит, добавил такой вариант
альтернативная ветка этого навыка http://www.notabenoid.com/book/43914/180163/49591935#2018 «другой напролом» =) добавлю туда аналог – «Натиск»

ну, в основном я правки сюда тоже вносил, но про некоторые чето забыл, в игре замечал – альт-таб и поиск и правка сразу
а так сравниваю через notepad++ с плагином compare, 2 файла, рус и англ текст связываются и скролятся одновременно

несколько таких моментов отловил уже и автозаменой, но этот вот упустил

угу, пара мест всего в оригинале, где /1 сек, имхо, можно убрать 1

и это тоже было поправлено в моем Default_loc_ru.db, когда там просматривал все строки на разницу с оригиналом, правил сразу

это место кста и возможно некоторые другие у меня было поправлены в Default_loc_ru.db, на который ссылку давал в блоге, а вот сюда забыл внести

тут «my sweet», можно и моя дорогая/дорогуша, диалог Дензел ведет с Неллой, насколько помню

надо поправить большую букву в Левом, либо маленькую в правом клике =)

пункт из списка настроек, рядом с Видео, Звук, можно назвать «Управление»
а тот что ниже – заголовок окна самих настроек клавиш, можно «Клавиши управления»
добавлю такие варианты

так понятнее, пункт опций, как видео рядом с ним

ок, а то я собрался снова ее копировать

тот самый Multi critical hit на вещах, мульти тут множитель силы критического удара, проверял в игре к чему идет плюс
в описаниях вещей еще есть – Шанс критического удара, так что по аналогии назвал без сокращений, оно входит

уже в блоге =)

я уже почте все шрифты сгенерил =) минут через 15 кину в блоге ссылку
могу выложить еще свой Default_loc_ru.db для сравнения (там по мелочам много поменяно)

шрифты же только основные, для высоких разрешений экрана, либо они от настроек графика используются.
можно конечно недостающие файлы .fnt временно накопировать, добавив в конце названия каждого из шрифтов _low, _medium, _verylow (тогда они будут ссылаться на текстуры одни и те же, что сейчас готовы)
я вряд ли сегодня смогу сгенерить все недостающие, но если сделаю – дам знать.
а изменения в тексты из этого раздела внесены уже?
у меня просто скопилось еще кучка правок, но многие через автозамену и их надо вычленять сравнением