Icharus: комментарии

Прошел игру наконец, а патча и с оф.русификации чего-то так и не видать =)
Кстати вопрос по поводу кодировки текстовых файлов, можно же обойтись UTF-8, как в остальных локализациях, для там UTF-16? меньше весят файлы тогда в 2 раза, я собственно с UTF-8 и проходил, какие-то правки вносил еще в тексты по ходу игры, но думаю в свете выхода оф.перевода они не актуальны особо.

Теперь остается дождаться оф. перевода и посмотреть на качество и будет ли сходство с нашим.
Хоть починили и прописали файлы туторила, при выборе custom языка (любого не включенного в игру изначально, хотя может только для русского прописали =) наверняка дали возможность перевести названия племен и кодекса.

c пустым тегом -moreturns-, как и тегом -has- все нормально, там текст специально убирали, вышла фраза – Осталось ходов Х. вот обсуждение http://notabenoid.com/book/41151/155851/42480885#367
иначе хуже бы выглядело из-за чисел, вроде – Осталось еще 3 ходов или Осталось еще 5 хода =)

без проблем
http://www.mediafire.com/view/cyz3vujcg3hv6v4/Canonballs.png – тег остутствует в рус, как и в англ гуи.
http://www.mediafire.com/view/u37zc01ncc66b3s/Canonballs_with_tage.png – в рус.внесен тег, который есть в итальянском гуи.

Заметил еще одно не переведенное место, опять в логе, например – Вы получили 5 Canon balls.
Стал разбираться и подобрал отсутствующий тег =) дописал в раздел по аналогии с другими – тег Cannonballs – Пушечные ядра. Тут парсер удаляет теги, если вставлять полностью в текст, так что без знаков. =)
Хотя, как я понимаю, названия разделов чисто для удобства, как комментарии?

пока хочу довести до конца начатую игру =) может, конечно, это мой персонально баг в логе, из-за смены нескольких версий перевода при продолжении старой игры, нужно и правда, чтобы кто-то еще подтвердил эти ошибки.

вот вырезки со скринов:
http://www.mediafire.com/view/omj9mnsnb08e6wl/Suck_it_Up.png
http://www.mediafire.com/view/8gj7dn5o2nz79od/Aim_Low.png
http://www.mediafire.com/view/keyjqoate2e7w2z/Lovesick.png
последнее не из битвы, лог после диалога на карте, состояние – влюбленности в инфе персонажей пишет нормально, а в логе вот так.

угу, я таких мест не видел, хотя бегаю уже на материке, кроме нескольких мест в логе (они все известны разработчикам? кроме дабл строки стана, не переведен лог при стрельбе с навыком – по ногам, нет части фразы лога – при хождении по колючкам – «из-за навыка Легкий шаг») и каирны еще в задании =)

А чего не вставили скрипт установки, что выше предлагал использовать? =) Отрыть его в блокноте и дату текстов переписать, хотя можно было сделать чтобы он получал дату изменения из свойств самих файлов перевода. Работоспособность скрипта проверял на ХР и 8-ке. Главное чтобы рядом с ним лежала папка Russian с текстами.

дык, я уже все вернул назад) нет смысла частично что-то вставлять, посмотрим на официальную локализацию, она же появится в стиме?

близок вроде, все практически зачистил на острове =) посидел сейчас посмотрел текстуры обучения, 47 шт картинок с текстом, хех. нашел текстуру обозначений на карте, ради интереса перевел и засунул обратно http://www.mediafire.com/view/4gx6zgf2548qqwq/rus_map.png

как вариант – переключиться на английский в меню и загрузить, проверить сохраняется так или нет (лучше на новый сейв)

Набросал маленький скрипт на vbs для автоматизации копирования файлов русификации, пока на работе заняться было нечем =) тупо копирует папку Russian находящуюся рядом, по пути документов текущего пользователя (с проверкой существует ли путь My Games\Expeditions Conquistador\Override\, если нет выдаст, что игра не установлена). Заодно предупреждение про ошибку при загрузках игровых сейвов с русификацией внес. Дату версии файлов можно легко поправить в тексте. Для примера вложил в архив текущую русификацию http://www.mediafire.com/download/z5t38mi5v3iu2vx/Russian_vbs.zip

там же одна фраза для единственного спутника и для всего отряда, о повышении и потери духа, по другому там не сделать тока – повышен боевой дух

можно и поменять на дозор/дозорные, если возни не слишком много, оно же, не только в гуи встречается, в ивентах точно есть.

Так на 1.0 с русификатором, мрут же противники все, кроме одного, как выше кто-то замечал уже?) какой интерес там играть, в 6 против 1го?)) Лишний повод купить лицензию, там кроме этих проблем при русификации, много других игровых багов поправили и будут еще патчи в будущем. Акция за 99р уже закончилась, но на русском http://yuplay.ru/product/14683635/, стим ключ тоже недорого – 299р

до этого народ зачем-то упорно качал сырые тексты перевода, судя по количеству скачек, и не заглядывали в блог с подготовленным архивом =)

заметил в логе баг, раньше внимания не обращал, может был тоже? или это пришло с версией 1.5?
дублирует сообщение об оглушении, одно на русском, одно на английском
http://www.mediafire.com/view/adz41ipntrg3as6/Stun.jpg

да кстати, на форуме полезная новость была, всего за 99р все еще можно купить ключ для стим версии игры, на юплэй распродаже. Я собственно там и купил пару дней назад.
http://shop.ubi.com/store/ubiemea/ru_RU/pd/ThemeID.8605700/productID.286208900/Expeditions%3A_Conquistador.html

тут выходит в том то и дело, что во многих английских оригиналах цифры индекса нету, например
http://www.notabenoid.com/book/41151/155850/42478849#618