Icharus: комментарии

либо «Скор. атак», либо «Скор.атаки»
иначе очень близко

осталось опыта до следующего уровня, но «До следующего» при больших числах опыта будет впритык

вот такие места у себя кста, с уроном в сек, сделал автозаменой: 75/сек, 75 HP/сек, 75 MP/сек, 75 SP/сек
погляжу еще поиграю, лучше так будет читаться или нет

к чему тут дальность, я проверял, это подсказка при наведении в окне персонажа на показатели строки «Урон», тут явно диапазон, например 55-75
дальность атак, как attack range, это во всплывающей подсказке на навыках, другая строка

угу, не заметил, поправил

это в окне характеристик персонажей? если там, то там проще «сек» в конце сократить до «с»(как я уже тут внес), тогда входит «Скорость атаки»

а это где?

категория навыка во всплывающем описании, «Сопротивление магии» туда не входит, да и в оригинале оно тут «Anti Magic»

кнопка в окне навыков, так понятнее будет

в окне характеристик персонажа, иначе слишком близко сдвигается значение влево

было же решено уже и внесли в словарь
сooldown – перезарядка (время отсчета до след. применения навыка)
restore – восстановление (при лечении здоровья кем-то)
regeneration – регенерация (как самовосстановление, без помощи)

Disincarnate – Развоплощение, но так как навык связан с иммунитетом от эффектов контроля, то вполне сгодится – Рассеивание

странно, возможно опечатка, так как навык разделом выше – Вытягивание
надо проверять как оно работает

может тогда – её – убрать?

вроде как, уже и не сленг, вполне часто используется в оф. локализациях

преобразуя 200% от этого (наносимого им) урона в свое здоровье
я так понимаю

«всех, кто не был рядом с ним» – «всех отдаленных персонажей»?

урона магией – магического урона?

Это можно упустить, так как продолжение предыдущего текста про снятие, или заменить После/При снятии/устранении

далее в текстах помощи, Stack – Очередь, как и Stack actions – Очередь действий