Icharus: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Goddammit! We're right in the middle of a supply run and %1$s starts screaming like a baby and rabbits! What the hell ever happened to covering your buddy's back, huh? Well, good riddance, you ask me. - %2$s
0 Проклятье! Прямо посреди нашей вылазки за припасами %1$s начинает вопить как ребенок! Кто же, черт возьми, тогда прикроет твой зад, чувак? Да пусть сваливает, скатертью дорога, я считаю. - %2$s
→%s Supply Run: Preparing
0 %s вылазка за припасами: подготовка
→How do you feel about going on a supply run?
0 Как насчет того, чтобы совершить вылазку за припасами?
→The supply run can be completed without you.
1 Вылазку за припасами можно завершить и без вашего участия.
→MISSION: Supply Run
1 ЗАДАНИЕ: Вылазка за припасами
→Supply Run Aborted!
0 Вылазка за припасами отменена!
→Wonder what happened to Danny anyways? I was on a supply run in his old neighborhood the other day, didn't look like anybody was living in his family's house.
2 Интересно, что все же случилось с Денни? Я как-то был на вылазке за припасами в тех местах, не похоже, что в его доме кто-то живет.
→COMPLETED: Supply Run
5 ЗАВЕРШЕНО: Забег за припасами
→PERSONAL SKILL. It's okay, I can make anything look good.
0 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Порядок, я все что угодно смогу заставить хорошо выглядеть.
→PERSONAL SKILL. I hope you don't have a problem with needles.
0 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Надеюсь, у тебя нет проблемы с иглами.
→PERSONAL SKILL. Man, that new solid-state drive I had on order is never gonna get here now....
0 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Чувак, это же новейший SSD диск, я такой же заказывал, и думаю, теперь мой заказ уже никогда не придет...
→PERSONAL SKILL. Come on, let's make a deal.
1 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Ну давай, заключим сделку.
→PERSONAL SKILL. Sorry your TV show suddenly ended. Good thing I already read the books.
0 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Сожалею, но ваши телешоу внезапно закончились. Хорошо, что я начал читать книжки.
→PERSONAL SKILL. Let me just peep your digits.
0 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Можно взять телефончик?
→PERSONAL SKILL. It's more than just nailing planks together. Construction's an art form, and I may not be Monet, but I know how to color inside the lines.
0 ЛИЧНЫЙ НАВЫК. Это посложнее, чем просто сколотить доски вместе. Строительство - словно вид искусства, я может быть и не Моне, но я точно знаю, как разукрашивать детские раскраски.
→If you need to get out after everything's boarded up, we got a ladder off the upstairs porch.
0 Если понадобится куда-то выбраться, после того как все будет заколочено, мы соорудим над крыльцом откидную лестницу.
→Damn shame. I brought him into this world 20-odd years ago.
0 Чертовски жаль. Я принес его в этот мир 20 с лишним лет назад.
→Well? Whaddya think?
0 Ну? Что думаешь?
→People are celebrating having cleared that infestation. -%1$s
1 Люди празднуют очистку заражения. - %1$s
→As you increase your mastery of shotguns you'll be able to maximize the effectiveness of the weapon's kill zone.
0 Повысив мастерство владения дробовиками, вы можете максимально увеличить их зону поражения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 августа 2013 г. (4809 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2780 версий перевода
с общим рейтингом 313
1514 комментариев